1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,228 --> 00:00:14,753
♪[Büyülenme
kaydeden Malcolm McCluskey
oynuyor]

4
00:00:22,587 --> 00:00:24,415
[helikopter sesi]

5
00:00:50,006 --> 00:00:54,924
♪ Bana söylediler
tesadüfiydi ♪

6
00:00:54,967 --> 00:00:56,578
♪ Yol çok tuhaf

7
00:00:56,621 --> 00:00:59,798
♪ babam öldü

8
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
♪ Ve sonra vardı

9
00:01:02,453 --> 00:01:04,934
♪ onunla tanıştığım gün

10
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
♪ İlk gündü

11
00:01:07,676 --> 00:01:10,418
♪ aşkımızın

12
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
♪ Güneş alev alev

13
00:01:12,637 --> 00:01:15,118
♪ Gökyüzü alevler içinde

14
00:01:15,162 --> 00:01:17,947
♪ Hava bembeyaz

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
♪ cildimde

16
00:01:20,297 --> 00:01:22,604
♪ Onu kıskanıyorum

17
00:01:22,647 --> 00:01:25,259
♪ Sadece o

18
00:01:25,302 --> 00:01:27,522
♪ Her zaman o

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
♪ Büyülenme

20
00:01:47,846 --> 00:01:50,066
♪ Büyülenme

21
00:01:50,110 --> 00:01:52,721
♪ Diri diri yanıyordum

22
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
♪ o zaman şimdi olduğu gibi

23
00:01:54,853 --> 00:01:57,682
♪ Diri diri yanıyordum

24
00:01:57,726 --> 00:01:59,858
♪ o zaman şimdi olduğu gibi

25
00:01:59,902 --> 00:02:02,992
♪ Diri diri yanıyordum

26
00:02:03,035 --> 00:02:05,429
♪ Büyülenme

27
00:02:57,089 --> 00:02:58,221
[haplar titriyor]

28
00:03:06,186 --> 00:03:07,752
[dalgalar çarpıyor]

29
00:03:41,960 --> 00:03:43,005
[hafif tıklama]

30
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
[parçalayıcı]

31
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
[Çanlar çalıyor]

32
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
[yağmur pıtırtısı]

33
00:04:30,008 --> 00:04:32,707
Demek istediğim...

34
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
ben istiyordum
daha fazla zaman harcamak
seninle baba...

35
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
sadece sana söylemek için
seni ne kadar seviyorum...

36
00:04:43,065 --> 00:04:44,849
ne kadar yapacaksın
benim için her zaman anlamlıdır.

37
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
[Scott]
Ama çok meşguldüm
ve zamanım yoktu.

38
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Ve artık çok geç.

39
00:05:00,561 --> 00:05:01,866
Üzgünüm.

40
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
[Scott]
Bunlardan vazgeçtiğini sanıyordum.

41
00:05:09,787 --> 00:05:10,875
Yaptım.

42
00:05:12,877 --> 00:05:13,922
[hafif tıklama]

43
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
[nefes veriyor]

44
00:05:22,887 --> 00:05:26,238
Sorun ne Scott? Anne, sadece
bana mantıklı gelmiyor

45
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
O, dünya çapında bir insandı
yüzücü.

46
00:05:28,153 --> 00:05:30,155
O yüzmeyi başardı
adaya
bin kez.

47
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
Bir şeyler doğru değil.

48
00:05:34,290 --> 00:05:36,423
Ele almamız gereken çok şey var.

49
00:05:36,466 --> 00:05:38,512
Hepinizin bildiği gibi,
Patrick'in malikanesi

50
00:05:38,555 --> 00:05:42,777
kapsamlıydı
ve çeşitlendirilmiş.

51
00:05:42,820 --> 00:05:47,434
Yapabileceğimi düşündüm
başlangıçta bahsetmek
her şeyin yolunda olduğunu.

52
00:05:47,477 --> 00:05:50,306
Hiçbir sürpriz yok
sahip olmak.

53
00:05:50,350 --> 00:05:52,308
Adet olduğu üzere,
mülkün büyük kısmı

54
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
Patrick'in karısına gidecek,
Maureen.

55
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
Tam olarak üçte ikisi.

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,620
Geriye kalan üçüncü
oğlu Scott'a gidecek.

57
00:06:00,360 --> 00:06:01,448
Başlayalım mı?

58
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
[kuşlar cıvıldıyor]

59
00:06:09,281 --> 00:06:12,589
♪[Bir melek düştü
kaydeden Malcolm McCluskey
oynuyor]

60
00:06:15,636 --> 00:06:19,422
♪ Koru beni

61
00:06:21,119 --> 00:06:24,253
♪ düşüncelerle

62
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
♪ senden

63
00:06:28,475 --> 00:06:32,304
♪ Beni yakın tut

64
00:06:34,002 --> 00:06:38,963
♪ Seni doğru tutacağım

65
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
♪ Birer birer

66
00:06:43,620 --> 00:06:46,449
♪ canlanıyoruz

67
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
♪ Renkler

68
00:06:49,800 --> 00:06:52,803
♪ asla ölmeyecek

69
00:06:53,630 --> 00:06:56,503
♪ Yalnızca sadık

70
00:06:56,546 --> 00:06:59,462
♪ sen ve ben

71
00:06:59,506 --> 00:07:02,944
♪ Bir melek düştü

72
00:07:02,987 --> 00:07:05,555
♪ gökten

73
00:07:12,519 --> 00:07:16,479
♪ Şundan daha yakın

74
00:07:18,176 --> 00:07:23,007
♪ Hiç öyle oldum

75
00:07:24,748 --> 00:07:29,187
♪ Her şeye

76
00:07:30,885 --> 00:07:35,498
♪ benim için demek istiyorsun

77
00:07:37,718 --> 00:07:40,503
♪ Birer birer

78
00:07:40,547 --> 00:07:43,463
♪ canlanıyoruz

79
00:07:44,159 --> 00:07:46,509
♪♪ Renkler

80
00:07:46,553 --> 00:07:50,426
♪ asla ölmeyecek

81
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
♪ Yalnızca sadık

82
00:07:53,560 --> 00:07:56,388
♪ sen ve ben

83
00:07:56,432 --> 00:07:59,522
♪ Bir melek düştü

84
00:07:59,566 --> 00:08:02,220
♪ gökten

85
00:08:03,134 --> 00:08:05,920
♪ Birer birer

86
00:08:05,963 --> 00:08:08,618
♪ canlanıyoruz

87
00:08:09,445 --> 00:08:11,882
♪ Renkler

88
00:08:11,926 --> 00:08:14,929
♪ asla ölmeyecek

89
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
♪ Yalnızca sadık

90
00:08:18,759 --> 00:08:21,588
♪ sen ve ben

91
00:08:21,631 --> 00:08:25,200
♪ Bir melek düştü

92
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
♪ gökten

93
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

94
00:08:43,523 --> 00:08:44,567
[nefes veriyor]

95
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
[dalgalar çarpıyor]

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
[insanlar sohbet ediyor]

97
00:08:53,315 --> 00:08:55,360
[Maureen]
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

98
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
MERHABA. Nasılsın hayatım?

99
00:09:00,496 --> 00:09:01,584
[Scott]
Tekrar hoş geldiniz.

100
00:09:02,498 --> 00:09:04,282
Çantalarımı al.

101
00:09:04,326 --> 00:09:07,068
Ah.

102
00:09:07,111 --> 00:09:10,724
Tekrar hoşgeldiniz.
Harika görünüyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,290
Çok güzel görünüyorsun!

104
00:09:13,117 --> 00:09:14,597
Bu mu?

105
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
Hayır, tam olarak değil.

106
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
[Maureen]
Ah...

107
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
Bu benim oğlum Scott.

108
00:09:21,343 --> 00:09:24,912
Oliver Vance.
Tanıştığımıza çok sevindim.

109
00:09:24,955 --> 00:09:27,262
Maureen bana söyledi
senin hakkında çok şey

110
00:09:27,305 --> 00:09:29,960
Oliver'ı davet ettim
bizimle kalmak
birkaç günlüğüne.

111
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
Yeterli yerin var
orada mısın tatlım? Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

112
00:09:38,142 --> 00:09:40,449
almanı istiyorum
birbirimizi tanımak.

113
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Yani annen bana şunu söylüyor
sen bir bestecisin.

114
00:09:43,060 --> 00:09:45,280
Evet.

115
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
Harika bir kombinasyon olmalı.

116
00:09:47,674 --> 00:09:49,850
Yakışıklı genç adam,
düşünceli bir besteci.

117
00:09:49,893 --> 00:09:52,287
Bahse girerim ki bunu yapmak zorundasın
kızları dövdüm
bir sopayla, değil mi?

118
00:09:52,330 --> 00:09:53,593
[gülüyor]

119
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
Ah, çok kötü biri.

120
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
Sen sahip olmalıydın
onu gemide gördüm.
Yolcular vardı

121
00:09:58,728 --> 00:10:01,949
olup olmadığını kim bilmiyordu
kendilerine aptalca gülmek
ya da onu boğ.

122
00:10:01,992 --> 00:10:04,038
Bir ikilem değil
annen paylaştı.

123
00:10:04,081 --> 00:10:06,562
Bana gülmeye başladı
beni gördüğü an.

124
00:10:06,606 --> 00:10:08,738
Hayır, seninle. Seninle.

125
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
[Maureen gülüyor]

126
00:10:13,090 --> 00:10:14,526
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

127
00:10:15,702 --> 00:10:17,747
[Maureen inliyor]

128
00:10:32,588 --> 00:10:34,895
[Maureen inliyor]

129
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
[Oliver nefes nefese]

130
00:11:25,815 --> 00:11:28,122
[motorlu tekne sesi]

131
00:11:53,277 --> 00:11:55,453
Öhöm.

132
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
Sanki bir yarıştayız
ve aşağı iniyoruz
evdeki streç.

133
00:11:58,500 --> 00:12:00,284
Sana izin vermeme ne dersin?
bunu kazandın mı?

134
00:12:01,808 --> 00:12:04,811
Eğer kazanırsam,
seni akşam yemeğine çıkarabilir miyim?

135
00:12:06,116 --> 00:12:08,118
Üzgünüm.
Bu gece planlarım var.

136
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
Anlıyorum.

137
00:12:12,166 --> 00:12:13,820
O halde orada görüşürüz. Ne?

138
00:12:19,651 --> 00:12:21,479
[gülüyor]

139
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
Tamam.

140
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
Peki bu akşam planın var mı?

141
00:12:31,489 --> 00:12:32,969
Evet. Evet.

142
00:12:35,319 --> 00:12:38,322
Kelly Vance. MERHABA.

143
00:12:42,326 --> 00:12:44,459
♪[müzik çalıyor]

144
00:12:44,502 --> 00:12:46,504
Bu çok hoş, değil mi?

145
00:12:46,548 --> 00:12:49,551
Biliyor musun, Scott kullandı
bazen oturmak
House grubuyla birlikte buradayız.

146
00:12:49,594 --> 00:12:51,379
Gerçekten mi? Evet.

147
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
Henüz sekiz yaşındaydı
o zaman.

148
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
Küçük bir çocuk dahisi.

149
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
[Maks.]
İyi akşamlar.

150
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
Başınız sağ olsun Bayan Doherty.
Sizi görmek güzel.

151
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
Ah. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Evet.

152
00:13:00,475 --> 00:13:02,999
Bay Doherty.Teşekkür ederim.

153
00:13:03,043 --> 00:13:05,436
[Oliver]
Onlara söyleyecek miyiz?

154
00:13:05,480 --> 00:13:08,352
Baban bana söylüyor
yaşadığını
New York'ta.

155
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
[Kelly]
Evet, öyleydim.

156
00:13:10,833 --> 00:13:13,836
Aslında sebeplerden biri
birbirimizi görmedik
oldukça uzun bir süredir

157
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
çünkü ikimiz de
çok seyahat etmek.

158
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Doğru.

159
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
Aslında
Bu mesajı aldığımda
Oldukça şaşırdım.

160
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
Bu mesaj bana şunu söylüyor
kendimi Florida'ya götürmek için

161
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
mümkün olan en kısa sürede

162
00:13:26,196 --> 00:13:29,460
çünkü o vardı
bazı önemli
yapılacağı duyurusu.

163
00:13:29,504 --> 00:13:32,202
Birisi dans etmekten mi bahsetti?
Hmm?

164
00:13:32,246 --> 00:13:34,030
Bizi koyacak mısın?
resimde baba,

165
00:13:34,074 --> 00:13:36,859
yoksa sadece sahip olacak mıyız
burada oturup beklemek mi?

166
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
bana öğretecek misin
bunlardan bazıları
yeni küçük adımlar

167
00:13:39,166 --> 00:13:41,995
bana gemide mi öğrettin? Sevgilim, sevgilim,
Gerçekten... Gerçekten,

168
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
Yapabileceğimizi sanmıyorum
Bunu daha fazla ertele.Haydi. Hadi.

169
00:13:44,867 --> 00:13:46,086
Neyi ertelemek?

170
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Hadi.

171
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Neyi ertelemek?

172
00:13:52,527 --> 00:13:54,094
Bence onlara söylemeliyiz.

173
00:13:55,922 --> 00:13:58,315
[Maureen]
Ben... Biz...

174
00:13:58,359 --> 00:14:01,623
Biz, Oliver ve ben,
yani...

175
00:14:03,016 --> 00:14:05,453
ikinize de sorduk
bu gece burada...

176
00:14:08,195 --> 00:14:11,241
Ah...bunu söylemek gerekirse,
hım...

177
00:14:11,285 --> 00:14:13,417
Dinle. Dinle,
Sanırım ne Maureen
söylemeye çalışıyor

178
00:14:13,461 --> 00:14:17,421
bu mu?
biz aşığız ve...

179
00:14:17,465 --> 00:14:18,596
[Maureen içini çekiyor]

180
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
Çılgınca, derinden, gerçekten!

181
00:14:20,294 --> 00:14:22,774
Artık biliyorum ki bu olacak
biraz gel...

182
00:14:22,818 --> 00:14:26,082
Biraz sürpriz oldu ama--Bunu söyleyebilirsin.

183
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
Biz evleniyoruz.

184
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
[Kelly]
Tebrikler.

185
00:14:35,048 --> 00:14:36,745
Teşekkür ederim.

186
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
Bu bir şok.
Biz anlıyoruz.

187
00:14:38,921 --> 00:14:41,358
Ama biliyorsun,
Oliver'la
Londra'da yaşayan,

188
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
yani tüm hayatı
yeniden düzenlenmesi gerekecekti,

189
00:14:43,752 --> 00:14:47,408
ve onun ihtiyacı var...

190
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Bir bağlılığa ihtiyacı var.

191
00:14:49,453 --> 00:14:51,542
Bu adil değil
onu sarkık tutmak için.

192
00:14:51,586 --> 00:14:54,197
Tam olarak sarkık değil.

193
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
Biz de düşündük
eğer onu ertelersek

194
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
ve eğer giderse
Londra'ya geri dönelim...

195
00:14:59,420 --> 00:15:01,596
Şeyler...
Bazen öyle şeyler olur

196
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
sahip olduğumuz şeyler
üzerinde kontrol yok.

197
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
[insanlar sohbet ediyor]

198
00:15:06,775 --> 00:15:11,823
Sadece riske girmek istemiyoruz
birbirimizi kaybediyoruz, hepsi bu.

199
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
Scott, lütfen bekle.

200
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
Ben gideceğim.

201
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
Aklını mı kaçırdın?

202
00:15:36,457 --> 00:15:37,545
Üzgünüm Scott.

203
00:15:39,547 --> 00:15:42,202
ertelemek istedim
sana söylüyorum,
ama Oliver haklı.

204
00:15:43,986 --> 00:15:46,075
Tutmaya çalışıyorum
ilişkimizin sırrı
seni kurtarmak için

205
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
işleri daha da kötüleştirdi.

206
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
İkimiz de bundan derin üzüntü duyuyoruz.

207
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
Bu yüzden istedik
tamamen dürüst olmak gerekirse
seninle.

208
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
Müthiş.
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

209
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
Sevgilim, yapabilir misin
sadece anlamaya çalış?

210
00:15:57,869 --> 00:15:58,958
Anlamak?

211
00:16:01,656 --> 00:16:03,658
Anladım.

212
00:16:03,701 --> 00:16:04,920
Öyle olduğunu sanmıyorum.

213
00:16:06,922 --> 00:16:08,402
Delirdiğimi düşünüyorsun.

214
00:16:09,751 --> 00:16:11,492
Belki de öyledir.

215
00:16:11,535 --> 00:16:13,885
Belki de yapmalıyım
delirdim
uzun zaman önce.

216
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
kötü konuşmayacağım
babanın.

217
00:16:21,850 --> 00:16:23,243
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,334
O iyi bir adamdı.

219
00:16:29,771 --> 00:16:31,773
Ve biz aşıktık. Bir kere.

220
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
Ama uzun zamandır değil.

221
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
Bu kimsenin hatası değil Scott.

222
00:16:42,740 --> 00:16:45,613
Ya da belki öyleydi
ikimiz de hatalıyız.
Bilmiyorum.

223
00:16:51,880 --> 00:16:56,885
Mutsuzdum,
fena halde mutsuz.

224
00:16:56,928 --> 00:17:01,933
Ne kadar mutsuz olduğumu fark etmedim
ve ne kadar yalnız olduğumu...

225
00:17:05,807 --> 00:17:07,374
Oliver'la tanışana kadar.

226
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
planlamadım
bunun gerçekleşmesi için.

227
00:17:14,772 --> 00:17:17,210
Öyle oldu.

228
00:17:17,253 --> 00:17:20,256
Ve saklanamıyorum
bir tür arkasında
yine inkar duvarı.

229
00:17:21,779 --> 00:17:24,782
az önce boşa harcadım
zaten çok uzun yıllar
bunu yapıyorum.

230
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
[dalgalar çarpıyor]

231
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
[nefes nefese]

232
00:18:15,877 --> 00:18:16,878
[nefes veriyor]

233
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

234
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
[Kelly]
Geceleri yüzmek.

235
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
Sen biraz risk almayı seven birisin
değil mi?

236
00:18:27,149 --> 00:18:31,066
Aslında ben yapardım
aynı şey bende
eğer senin yerinde olsaydım.

237
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
Üzgünüm.
Seni yalnız bırakacağım.

238
00:18:38,160 --> 00:18:39,466
Hayır, sorun değil.

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,349
Oldukça tuhaf, değil mi?

240
00:18:56,309 --> 00:19:00,922
Yani,
birbirlerini tanıyorlar
üç, dört hafta...

241
00:19:02,489 --> 00:19:04,578
ve bang, onlar
koridorda yürürken.

242
00:19:08,495 --> 00:19:10,540
Bu neyle ilgili?
şu yolcu gemileri?

243
00:19:12,368 --> 00:19:14,979
koyarlar mı
suda bir şey mi var?

244
00:19:15,023 --> 00:19:17,199
[Kelly kıkırdar]

245
00:19:17,243 --> 00:19:20,028
İlk görüşte aşk,
bu harika bir şey.

246
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
Bana her zaman olur.

247
00:19:23,553 --> 00:19:24,859
Rüyalarımda.

248
00:19:27,122 --> 00:19:28,167
Sen?

249
00:19:34,042 --> 00:19:35,217
Hayır.

250
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Sanırım hala umut ediyorum.

251
00:19:44,270 --> 00:19:47,447
Belki de rezervasyon yaptırmalısın
o zaman aşk teknelerinden biri.

252
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
"Ruh Eşiyle Tanışın" özel programı.

253
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
İyi bir seyahat acentası tanıyor musunuz?

254
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
[ikisi de kıkırdar]

255
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
Bu daha iyi.

256
00:19:59,981 --> 00:20:01,504
Bu da ne?

257
00:20:01,548 --> 00:20:02,592
Gülümsüyorsun...

258
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
yaklaşık olarak
beri ilk kez...

259
00:20:08,076 --> 00:20:09,251
Buraya geldiğimden beri.

260
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
Beklemeye değdi.

261
00:20:25,136 --> 00:20:27,922
Bu arada,
Baban için üzgünüm.

262
00:20:27,965 --> 00:20:29,097
Teşekkür ederim.

263
00:20:31,404 --> 00:20:33,580
Çok hoş olduğunu duydum
kendisi de yüzücü.

264
00:20:34,929 --> 00:20:35,973
Evet.

265
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
Gümüş madalya, '64 Olimpiyatları.

266
00:20:39,150 --> 00:20:40,413
Vay.

267
00:20:42,806 --> 00:20:44,417
Ve o ölür
bir yüzme kazası.

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
Bu çok tuhaf.

269
00:20:47,028 --> 00:20:49,204
Evet, bana bundan bahset.

270
00:20:52,773 --> 00:20:54,209
Daha tuhaf olan ne biliyor musun?

271
00:20:57,038 --> 00:20:59,954
Bana ve sana benziyor
olacak
erkek ve kız kardeş.

272
00:21:00,737 --> 00:21:03,697
Ya da adım adım bir şeyler, değil mi?

273
00:21:06,526 --> 00:21:09,790
Evet. Peki ya...

274
00:21:12,227 --> 00:21:13,446
Peki ya annen?

275
00:21:14,621 --> 00:21:16,753
O da öldü.

276
00:21:16,797 --> 00:21:18,277
Üzgünüm. Bilmiyordum.

277
00:21:19,147 --> 00:21:20,583
Sorun değil.

278
00:21:20,627 --> 00:21:23,238
Uzun zaman önce oldu
ben küçükken.

279
00:21:25,545 --> 00:21:27,590
Kendisi şeker hastasıydı.

280
00:21:27,634 --> 00:21:29,984
Kendine enjekte etmek zorunda kaldı
Her gün insülin ile.

281
00:21:32,073 --> 00:21:34,249
Bir gün, o...

282
00:21:34,293 --> 00:21:38,384
Bilmiyorum. Unuttu
ya da bulamadı
ya da ulaşamadım...

283
00:21:40,473 --> 00:21:41,735
ve şoka girdi.

284
00:21:46,087 --> 00:21:47,480
Üzgünüm.

285
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
En tuhaf şey şuydu...

286
00:21:56,402 --> 00:21:58,839
babam evdeydi
o zaman.

287
00:22:00,319 --> 00:22:03,017
Bu aptalca. değil
sanki onun yapabileceği gibi
ona ya da herhangi bir şeye ulaştım.

288
00:22:03,060 --> 00:22:04,540
Demek bilmiyordu.

289
00:22:07,717 --> 00:22:10,720
Sadece uzun zaman aldı
bunu almam için
kafamdan çıktı.

290
00:22:16,030 --> 00:22:18,511
Yani ne olduğunu biliyorum
içinden geçiyorsun
annenle.

291
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
Nasıl yani?

292
00:22:21,731 --> 00:22:26,301
Babamın da bir kız arkadaşı var
bir aydan az
annem öldükten sonra.

293
00:22:28,869 --> 00:22:32,742
Asla sona ermediler
evlenmek,
ama o taşındı ve...

294
00:22:32,786 --> 00:22:35,049
[duyulmuyor]

295
00:22:35,092 --> 00:22:38,226
Öyle görünüyor ki
birkaç şeyimiz var
O halde ortak nokta, değil mi?

296
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Ben de annemi özlüyorum.

297
00:22:51,457 --> 00:22:52,762
Her gün.

298
00:23:04,774 --> 00:23:06,515
Bu çok eski bir tarih, Scott.

299
00:23:06,559 --> 00:23:08,387
Her şeyi biliyorum.

300
00:23:08,430 --> 00:23:09,562
Peki sana söyledi mi?

301
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
İnsülin kazası hakkında...

302
00:23:13,261 --> 00:23:17,265
evde olmakla ilgili
her zaman
zavallı kadın acı çekiyordu.

303
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
Trajik bir kazaydı
Scott.

304
00:23:20,790 --> 00:23:22,923
Oliver derinden
bundan da zarar gördü.

305
00:23:24,968 --> 00:23:27,580
O da sana söyledi
kız arkadaşının taşındığını

306
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
bir aydan az
o öldükten sonra mı?

307
00:23:32,759 --> 00:23:34,630
Beni şaşırtıyorsun Scott.

308
00:23:34,674 --> 00:23:38,982
Çok genç biri için
ve çok sanatsal eğilimli
senin gibi

309
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
sen oldun
son derece yargılayıcı.

310
00:23:41,594 --> 00:23:42,769
Tamam aşkım.

311
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
[kadın]
Hukuk büroları.

312
00:23:48,514 --> 00:23:49,819
[Scott]
ile konuşabilir miyim?
Phil Shields, lütfen?

313
00:23:49,863 --> 00:23:53,562
Dinle...
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

314
00:23:53,606 --> 00:23:57,914
Hayır. Hayır,
Biraz bilgiye ihtiyacım var
birisi üzerinde

315
00:23:57,958 --> 00:24:01,048
ve istemiyorum
onu elde etmek heyecan yarattı.

316
00:24:03,311 --> 00:24:04,312
Evet.

317
00:24:07,315 --> 00:24:09,143
Evet, adım Vance.

318
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
Oliver Vance.

319
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
[kuşlar cıvıldıyor]

320
00:24:26,726 --> 00:24:28,075
[Kelly]
Ne yapıyorsun?

321
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
Ne arıyorsunuz?

322
00:24:37,998 --> 00:24:40,479
Tanrım, bunun nedeni mi
Dün gece söylediklerimden mi?

323
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Evet.

324
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
Seni korkutmaya çalışmıyordum.

325
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
Seni rahatlatmaya çalışıyordum.

326
00:24:49,836 --> 00:24:52,316
İki şey
bağlantılı değil.

327
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Çok iyi bir nedenim vardı
babamdan şüphelenmek

328
00:24:54,884 --> 00:24:57,800
Hiçbir sebebin yok
annenden şüphelenmek

329
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Kim bir şey söyledi ki
annem hakkında mı?

330
00:24:59,410 --> 00:25:02,370
sen nesin
annemi mi suçluyorsun?

331
00:25:02,413 --> 00:25:04,372
Hiç bir şey. Ben...ben yapmadım
suçlamak demek.

332
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

333
00:25:11,205 --> 00:25:12,293
Üzgünüm.

334
00:25:16,210 --> 00:25:18,038
sadece seni istemiyorum
oraya gitmek için.

335
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Çok uzun bir süredir,
Babamdan nefret ediyordum.

336
00:25:24,784 --> 00:25:26,699
İsteyecek kadar
onu öldürmek için.

337
00:25:28,744 --> 00:25:30,877
sadece seni istemiyorum
tüm bunlara başlamak için.

338
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
[dalgalar çarpıyor]

339
00:25:47,720 --> 00:25:50,679
Yani bu ne
şu ana kadarsın.

340
00:25:50,723 --> 00:25:53,421
Uzun bir yol kat etti.
Hiç bir fikrim yoktu.

341
00:25:53,464 --> 00:25:54,901
Hayır, sanırım değil.

342
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Hey.

343
00:25:59,601 --> 00:26:01,298
istemiyorum
ellerini kirlet.

344
00:26:04,127 --> 00:26:05,868
Ne muhteşem bir site.

345
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
inanamıyorum
geliştirilmemiştir.

346
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
Baban nasıl idare etti?
günaha direnmek için mi?

347
00:26:15,095 --> 00:26:16,749
Neyse ki yoktu.

348
00:26:19,099 --> 00:26:21,710
Hayır babam sevdi
bu ada, her yönden.

349
00:26:21,754 --> 00:26:24,713
Asla düşünmezdi
onu değiştirmekten.

350
00:26:24,757 --> 00:26:28,412
Öyle olsa bile, yani öyle olmalı
gelişmemiş tek yer olmak
burada kaldı.

351
00:26:28,456 --> 00:26:31,285
Evet, tam da bu şekilde
kalacak.

352
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
Geliştiriciler zaten
dünyanın çoğunu mahvetti.

353
00:26:35,942 --> 00:26:39,162
Bence yapabilirler
elimizde olanı bize bırak
değil mi baba?

354
00:26:39,206 --> 00:26:40,424
Başlama.

355
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
Bu benim kızım.
Haçlı.

356
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Bence burası çok güzel.

357
00:26:45,952 --> 00:26:48,258
Bence baban haklıydı.

358
00:26:48,302 --> 00:26:51,479
Kalmalı
aynen öyle. Sonsuza kadar.

359
00:26:59,400 --> 00:27:01,054
[araba bip sesi]

360
00:27:02,011 --> 00:27:03,447
Merhaba Phil.

361
00:27:03,491 --> 00:27:04,753
Merhaba dostum.

362
00:27:04,797 --> 00:27:06,320
Peki benim için neyin var?

363
00:27:07,147 --> 00:27:09,628
Söyleyecek pek bir şey yok aslında.

364
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
Oliver Vance doğdu
Büyük Britanya'da,

365
00:27:12,674 --> 00:27:16,460
belli ki ortaktı
oradaki birçok işletmede,

366
00:27:16,504 --> 00:27:19,507
parasını dolaştırıyor
oldukça anlayışlı
offshore hesaplarda,

367
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
iyi yapmış gibi görünüyor
kendisi için.

368
00:27:39,266 --> 00:27:40,354
[Scott]
Merhaba.

369
00:27:42,704 --> 00:27:44,184
Etkilendim.

370
00:27:44,227 --> 00:27:45,576
[Kelly kıkırdar]

371
00:27:46,752 --> 00:27:48,623
Yapabileceğimi düşündüm
seni burada bulalım.

372
00:27:49,580 --> 00:27:50,930
[nefes veriyor]

373
00:27:56,239 --> 00:27:58,894
düşünemiyorum
daha iyi bir yer
işleri yoluna koymak için.

374
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
[kıkırdama]

375
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
Bu gerçekten
büyülü bir yer.

376
00:28:09,122 --> 00:28:10,558
Evet.

377
00:28:15,041 --> 00:28:17,043
bunu yapıyorsun
onun için değil mi?

378
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
Baban için.

379
00:28:20,568 --> 00:28:21,961
İkimiz için.

380
00:28:27,880 --> 00:28:29,403
[nefes veriyor]

381
00:28:31,448 --> 00:28:34,060
Evet onun bir rüyasıydı
bunu birlikte inşa etmemiz için,

382
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
biz de buna başladık,

383
00:28:36,062 --> 00:28:40,066
ama yakalandım
okulumla ve müziğimle.

384
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
sanırım nazik biriyim
onu kefaletle serbest bıraktın.

385
00:28:47,073 --> 00:28:48,727
Tekrar başladı
tek başına.

386
00:28:49,945 --> 00:28:51,120
Beni şaşırtmak için.

387
00:28:53,427 --> 00:28:54,950
Yani bitiriyorum, ben...

388
00:28:59,259 --> 00:29:01,261
sanırım
Bunu telafi ediyorum.

389
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
Hmm.

390
00:29:04,133 --> 00:29:05,961
Bence bu çok güzel.

391
00:29:17,277 --> 00:29:18,800
[boğaz temizleme]

392
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
Ben gençken,

393
00:29:23,196 --> 00:29:27,896
Bunu şiddetli yaşadım
skolyozla ilgili.

394
00:29:27,940 --> 00:29:30,812
Ben...
Hastanedeydim.
Korse takmak zorunda kaldım.

395
00:29:30,856 --> 00:29:33,946
Diğer çocuklar oldukça acımasızdı.

396
00:29:40,822 --> 00:29:45,653
Neyse,
babam bana bu hikayeyi anlatıyor
bu... bu efsane.

397
00:29:46,959 --> 00:29:48,308
Diyor ki,

398
00:29:48,351 --> 00:29:49,918
kim yüzebilir
bu adaya doğru

399
00:29:49,962 --> 00:29:52,355
herhangi bir fiziksel özelliğe sahip olabilir
onların sorunu çözüldü.

400
00:29:52,399 --> 00:29:53,530
Vay.

401
00:29:53,574 --> 00:29:54,967
Ruh balığı.

402
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
Bunyips.

403
00:29:57,708 --> 00:29:58,971
[gülüyor]

404
00:29:59,014 --> 00:30:00,973
Evet,
onlara böyle diyordu.

405
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
Ona inandım.

406
00:30:05,499 --> 00:30:07,327
Böylece başladık
birlikte antrenman yapıyoruz, Ahem.

407
00:30:07,370 --> 00:30:11,810
ve bu beni aldı
yapabilene kadar beş yıl
buradan çıkar.

408
00:30:11,853 --> 00:30:14,551
Ama o zamana kadar, yapabildiğimde,

409
00:30:14,595 --> 00:30:17,293
sırtım ve bacaklarım
ve kollarım çok güçlüydü

410
00:30:17,337 --> 00:30:18,817
skolyozu yendim.

411
00:30:19,905 --> 00:30:21,167
Yani efsane doğruydu.

412
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Efsane doğruydu.

413
00:30:23,430 --> 00:30:24,953
Büyü gerçekti.

414
00:30:24,997 --> 00:30:26,563
Büyü gerçekti.

415
00:30:27,434 --> 00:30:28,696
[gülüyor]

416
00:30:29,349 --> 00:30:31,394
Vay.

417
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Evet, yani
o benim babamdı

418
00:30:33,092 --> 00:30:34,571
ama o benim en iyi arkadaşımdı
çok.

419
00:30:42,101 --> 00:30:43,450
[nefes veriyor]

420
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
Ne demek istediğini biliyorum.

421
00:30:51,110 --> 00:30:52,589
[kadın]
Buraya getirildik

422
00:30:52,633 --> 00:30:55,244
dostluk bağları sayesinde
ve sevgi

423
00:30:55,288 --> 00:30:59,074
bereketimizi vermek
Maureen ve Oliver'a.

424
00:30:59,118 --> 00:31:03,905
Bazen hayat
birine darbe vurur
bize çok yakın olan

425
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
ve eğer ortadaysa
o zor anın

426
00:31:06,603 --> 00:31:09,171
yeni bir şans
mutluluk doğar,

427
00:31:09,215 --> 00:31:12,696
hepimiz sevinmeliyiz
şanslı olanlar için.

428
00:31:12,740 --> 00:31:16,178
Ve öyle oldu
sevgili dostlarımız için.

429
00:31:16,222 --> 00:31:19,573
Oliver, kabul ediyor musun?
Maureen karın olarak mı?

430
00:31:31,585 --> 00:31:34,240
♪[Bana güven
kaydeden Siobhan De Mare
oynuyor]

431
00:31:35,981 --> 00:31:38,592
Maureen,
bu yüzükle seninle evleniyorum.

432
00:32:03,617 --> 00:32:08,927
Biliyor musun, oradaydı
eski bir Mısır efsanesi

433
00:32:08,970 --> 00:32:10,929
bunu söyledi
bir kadın sinirlendiğinde

434
00:32:13,018 --> 00:32:15,890
sevgilisi baskı yapardı
dudakları onunkilere karşı...

435
00:32:17,892 --> 00:32:19,720
Öfke kaybolana kadar...

436
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
ve tutkuya dönüştü.

437
00:32:31,645 --> 00:32:33,473
işe yaradığını düşünüyorum
tam tersi.

438
00:32:39,218 --> 00:32:41,046
İzin ver seni öpeyim
acının içinden.

439
00:32:42,525 --> 00:32:45,702
♪ Tamamen yalnızız

440
00:32:45,746 --> 00:32:50,142
♪ Meraklı göz yok

441
00:32:51,056 --> 00:32:55,147
♪ Seni dönüştürecekler

442
00:32:55,190 --> 00:32:59,629
♪ ve sanırım öyleydim
sana yalan söylüyorum ♪

443
00:32:59,673 --> 00:33:03,329
♪ Sadece acını hisset

444
00:33:03,372 --> 00:33:06,985
♪ ve uçabilirsin

445
00:33:07,028 --> 00:33:12,338
♪ Bunu biliyorsun
Bir şeyim var ♪

446
00:33:12,381 --> 00:33:14,688
♪ Öyle bir şey ki

447
00:33:14,731 --> 00:33:17,734
♪ inanılacak kadar büyük

448
00:33:17,778 --> 00:33:21,390
♪ Tek istediğim bu

449
00:33:21,434 --> 00:33:24,785
♪ ihtiyacım olan tek şey

450
00:33:26,265 --> 00:33:28,354
♪ Tek istediğim bu

451
00:33:29,355 --> 00:33:31,139
♪ Hepsi

452
00:33:31,183 --> 00:33:33,054
♪ Hepsi, hepsi

453
00:33:33,098 --> 00:33:36,014
♪ Artık bana güvenebilir misin?

454
00:33:41,802 --> 00:33:44,631
♪ Artık bana güvenebilir misin?

455
00:33:50,289 --> 00:33:53,727
♪ Artık bana güvenebilir misin?

456
00:33:59,124 --> 00:34:02,562
♪ Artık bana güvenebilir misin?

457
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
[nefes nefese]

458
00:34:07,915 --> 00:34:11,049
♪ Artık bana güvenebilir misin?

459
00:34:14,400 --> 00:34:17,098
[Scott çığlık atıyor]

460
00:34:17,968 --> 00:34:19,753
[nefes nefese]

461
00:34:25,106 --> 00:34:26,412
Bu yakındı.

462
00:34:31,417 --> 00:34:34,115
[Kelly]
Seni canlı hissettiriyor,
değil mi?

463
00:34:34,942 --> 00:34:37,597
Evet. Harikasın.

464
00:34:44,125 --> 00:34:46,040
[ikisi de inliyor]

465
00:34:55,180 --> 00:34:57,399
Sevdiğim kadına.

466
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
[bardaklar tıngırdar]

467
00:34:59,140 --> 00:35:00,446
Ve aileye.

468
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
[Oliver]
Ve Paris'e.

469
00:35:07,453 --> 00:35:08,628
[Maureen]
Paris'e.

470
00:35:23,469 --> 00:35:26,254
♪[En Yumuşak Nefes
Rani oynuyor]

471
00:35:26,298 --> 00:35:30,128
♪ Kalbimden vazgeçiyorum
tamamen ♪

472
00:35:30,171 --> 00:35:33,261
♪ senin o olduğunu biliyorum
bu beni özgür kılabilir ♪

473
00:35:33,305 --> 00:35:36,482
♪ Bunun doğru olduğunu söyle

474
00:35:36,525 --> 00:35:39,311
♪ Öyle hissettiğini söyle

475
00:35:39,354 --> 00:35:41,661
♪ Benim yaptığım gibi

476
00:35:54,326 --> 00:35:56,284
[kadın bağırıyor]

477
00:35:56,328 --> 00:35:59,505
♪ En ince iplik

478
00:35:59,548 --> 00:36:02,856
♪ Ve en yumuşak nefes

479
00:36:04,249 --> 00:36:07,034
♪ Bir yaz dokunuşu

480
00:36:07,077 --> 00:36:10,168
♪ Ve yağmurun tadı

481
00:36:11,778 --> 00:36:14,520
♪ Kanın akışı

482
00:36:14,563 --> 00:36:17,871
♪ Damarlarımda dolaşıyor

483
00:36:18,872 --> 00:36:21,527
♪ Gizli aşkım

484
00:36:22,441 --> 00:36:24,965
♪ Beni yeniden sev

485
00:36:26,184 --> 00:36:30,318
♪ Kendimden vazgeçiyorum
tamamen ♪

486
00:36:30,362 --> 00:36:33,321
♪ senin o olduğunu biliyorum
bu beni özgür kılabilir ♪

487
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
♪ Bunun doğru olduğunu söyle

488
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
♪ Öyle hissettiğini söyle

489
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
♪ Benim yaptığım gibi

490
00:36:42,243 --> 00:36:45,377
♪ Kalbimden vazgeçiyorum
tamamen ♪

491
00:36:48,075 --> 00:36:49,685
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

492
00:36:49,729 --> 00:36:51,252
Mmm.

493
00:36:51,296 --> 00:36:53,689
Kendimi sana çok yakın hissediyorum.

494
00:36:53,733 --> 00:36:57,084
O kadar özgür ve açıksın ki.
Risk alırsınız.

495
00:36:58,738 --> 00:37:00,348
sanırım
Sana aşık oluyorum.

496
00:37:00,392 --> 00:37:01,958
Buradan çıkalım mı?

497
00:37:04,439 --> 00:37:07,964
♪[Rani'den bir tane çalıyor]

498
00:37:22,283 --> 00:37:23,937
Arabada görüşürüz, tamam mı?

499
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
Tamam aşkım.

500
00:37:29,595 --> 00:37:30,857
Tamam aşkım.

501
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
♪[Doğru an
Rani oynuyor]

502
00:37:39,779 --> 00:37:42,738
Üzgünüm, sadece
geçmek istiyorum.
Affedersin.

503
00:37:42,782 --> 00:37:44,653
[tokat atma]

504
00:37:44,697 --> 00:37:48,570
♪ Sanırım hazırım,
Aşkımı paylaşacağım ♪

505
00:37:48,614 --> 00:37:52,574
♪ DJ pompalıyor
ve beni daha yükseğe çıkarıyor ♪

506
00:37:52,618 --> 00:37:56,056
♪ Kadar kalmak istiyorum
sırada kimse yok ♪

507
00:37:57,318 --> 00:38:00,756
♪ Bana sadece ver
biraz daha ♪

508
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
♪ Biraz daha

509
00:38:05,370 --> 00:38:08,286
♪ Bana biraz ver

510
00:38:08,329 --> 00:38:10,810
♪ Biraz daha

511
00:38:10,853 --> 00:38:12,507
[çığlık atıyor]

512
00:38:13,856 --> 00:38:16,468
[insanlar sohbet ediyor]

513
00:38:18,470 --> 00:38:21,342
Ne oluyor
arka tarafta mıydı?

514
00:38:21,386 --> 00:38:24,171
Bazı adamlar sadece düşünüyor
alabilirler
ne isterlerse.

515
00:38:27,870 --> 00:38:29,176
Unut gitsin.

516
00:38:33,659 --> 00:38:34,834
Tamam aşkım.

517
00:38:36,009 --> 00:38:37,967
[arabanın motoru dönüyor]

518
00:39:11,566 --> 00:39:13,916
♪[müzik çalıyor]

519
00:39:24,100 --> 00:39:25,754
[inliyor]

520
00:39:27,756 --> 00:39:30,193
[gök gürültüsü gürlüyor]

521
00:39:37,418 --> 00:39:40,378
[homurdanıyor]

522
00:39:49,387 --> 00:39:51,258
[inlemeye devam ediyor]

523
00:39:58,744 --> 00:40:00,049
Deli misin?

524
00:40:01,094 --> 00:40:02,269
Evet.

525
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[inleme]

526
00:40:33,169 --> 00:40:34,257
[nefes nefese kalır]

527
00:40:37,565 --> 00:40:40,350
Kelly'mi? Kelly'mi?

528
00:40:43,441 --> 00:40:45,921
Tatlım, sorun ne?
Sorun nedir?

529
00:40:47,575 --> 00:40:49,403
Miden mi?

530
00:40:49,447 --> 00:40:51,927
[insanlar sohbet ediyor]

531
00:41:24,830 --> 00:41:27,006
Buna inanamıyorum.

532
00:41:27,049 --> 00:41:30,488
Yüksek tansiyon
senin yaşındayken.
Bu endişe verici.

533
00:41:30,531 --> 00:41:32,228
Neyi duydun
dedi doktor.

534
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
"Aşırı uyarılmış."

535
00:41:37,973 --> 00:41:40,498
sakıncası olmaz
biraz aşırı uyarılma
şu anda.

536
00:41:45,415 --> 00:41:46,808
Beni korkuttun.

537
00:41:49,158 --> 00:41:50,420
Umursadığına sevindim.

538
00:41:52,510 --> 00:41:56,383
Anneni almalısın
onun kan basıncını ölçmek için
kontrol edildi.

539
00:41:56,426 --> 00:41:57,776
[Scott]
Neden?

540
00:41:57,819 --> 00:41:59,038
Bunlar onun haplarıydı.

541
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
Ne demek istiyorsun?
hapları mı?

542
00:42:06,088 --> 00:42:09,788
Yaklaşık iki hafta önce,
konuşuyorduk
uykusuzluk hastası olmakla ilgili...

543
00:42:09,831 --> 00:42:14,053
tartışıyor
uyku hapı formülleri
ve ne olursa olsun,

544
00:42:14,096 --> 00:42:16,490
ve bana söyledi
o harika bir şeye sahipti
bitkisel ilaç

545
00:42:16,534 --> 00:42:18,884
başucu masasında.

546
00:42:18,927 --> 00:42:21,016
Scott, bekle. Scott!

547
00:42:22,844 --> 00:42:24,367
Ne yapıyorsun?

548
00:42:26,195 --> 00:42:27,849
Bu şuna benziyor
bir reçete.

549
00:42:27,893 --> 00:42:32,071
Öyle. Biraz.
Bir bitki uzmanından.

550
00:42:35,727 --> 00:42:37,511
Scott, neler oluyor?

551
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Babam vardı
yüksek tansiyon.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,561
Evet, ne olmuş yani?

553
00:42:43,604 --> 00:42:46,564
[eczacı]
Büyük gurur duyuyoruz
müşterilerimizin gözetiminde.

554
00:42:47,216 --> 00:42:49,567
Eminim öyledir.

555
00:42:49,610 --> 00:42:51,569
Hiçbir işaret yok
kurcalamaktan mı?

556
00:42:51,612 --> 00:42:55,573
Kurcalama mı?
Hayır, tüm bunlar neyle ilgili?

557
00:42:55,616 --> 00:42:58,053
Başka kapsül yok
tahrif edildi.
Ne olmuş?

558
00:42:59,272 --> 00:43:01,404
Sadece bir tane alacaktı.

559
00:43:10,805 --> 00:43:13,939
Babamın rutini
asla değişmedi.

560
00:43:13,982 --> 00:43:17,682
Bir kez doktor
kapsül yerindeydi,
bu sadece bir zaman meselesiydi.

561
00:43:17,725 --> 00:43:19,466
Sen ne diyorsun?

562
00:43:19,509 --> 00:43:21,468
Sizce de öyle değil mi?
atlıyorsun
biraz sonuca varmak için?

563
00:43:21,511 --> 00:43:22,948
Hiçbir sebep yok
inanmak

564
00:43:22,991 --> 00:43:25,298
bunda bir şey vardı
annenle ilgili.

565
00:43:25,341 --> 00:43:28,301
Neyse kendin söyledin
baban
çok düşmanı vardı.

566
00:43:28,344 --> 00:43:30,912
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz
nasıl öldüğü hakkında.

567
00:43:31,739 --> 00:43:32,827
Haklısın.

568
00:43:34,002 --> 00:43:35,961
Tek bir yol var
bunu kanıtlamak için.

569
00:43:36,004 --> 00:43:37,440
Ne istiyorsun?

570
00:43:37,484 --> 00:43:39,486
kazmanı istiyorum
babamın mezarı

571
00:43:39,529 --> 00:43:42,315
ve bir toksikoloji testi yapın
vücudunda.

572
00:43:42,358 --> 00:43:43,664
Şaka yapıyor değil mi?

573
00:43:44,317 --> 00:43:45,623
Neler oluyor?

574
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Belki hiçbir şey.

575
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
Eğer baban
etkisi altındaydı
alkol veya uyuşturucudan,

576
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
hiçbir şeyi değiştirmez.

577
00:43:51,367 --> 00:43:53,282
O değildi.
bilgisi dahilinde değil.

578
00:43:53,326 --> 00:43:54,936
Hayatım üzerine bahse girerim.

579
00:43:54,980 --> 00:43:57,156
Faul yapıldığından mı şüpheleniyorsun?

580
00:43:57,199 --> 00:44:00,594
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar zor
mezardan çıkarma emri almak için mi?

581
00:44:00,638 --> 00:44:02,770
Annen ne?
tüm bunları söyler misin?

582
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
Hayır. Hayır.
Oh, hayır, bana söyleme...

583
00:44:06,948 --> 00:44:09,690
Yapılması gerekiyor
o geri dönmeden önce.
Onun bilmesini istemiyorum.

584
00:44:09,734 --> 00:44:12,650
Cehennem gibi. Olmaz, nasıl olmaz.
Ülkede hakim yok
olacak...

585
00:44:12,693 --> 00:44:15,740
aslında değildim
Hakime sormayı düşünüyorum.

586
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
Barodan ihraç edilebilirim.

587
00:44:18,656 --> 00:44:20,222
[Scott homurdanıyor]

588
00:44:25,880 --> 00:44:29,362
Bir dahaki sefere önerdiğinde
çok benzersiz bir çifte randevu
Bunu asla unutmayacağım...

589
00:44:29,405 --> 00:44:32,974
bana şunu hatırlat,
tamam mı Phil?

590
00:44:33,018 --> 00:44:34,410
[Phil]
Yalan mı söyledim?

591
00:44:39,241 --> 00:44:40,373
İşte bu.

592
00:44:41,243 --> 00:44:43,506
Bunu halledebilirim
buradan.

593
00:44:43,550 --> 00:44:45,334
Neden yapmıyorsun?
biraz yürüyüşe çıkalım mı?

594
00:45:16,017 --> 00:45:19,325
Tam bir yük var
fotoğraflardan biri burada.

595
00:45:19,368 --> 00:45:24,199
Evet annemin bir şeyi var
fotoğraf çekmek için.

596
00:45:31,554 --> 00:45:33,165
Londra'ya gitti.

597
00:45:33,208 --> 00:45:35,036
Evet. Evet,
yaklaşık altı ay önce

598
00:45:35,080 --> 00:45:36,864
bir arkadaşının düğünü için
ya da başka bir şey.

599
00:45:45,046 --> 00:45:46,221
Aman Tanrım.

600
00:45:48,093 --> 00:45:49,572
Gelin ve şuna bakın.

601
00:45:56,884 --> 00:46:00,018
Bu babamın
Brighton'daki favori otelim.

602
00:46:00,061 --> 00:46:01,671
Sürekli oraya gidiyor.

603
00:46:10,768 --> 00:46:12,421
O oldu
bir ilişkisi var.

604
00:46:14,249 --> 00:46:17,252
O yaşıyor
aylardır süren bir ilişki.
Yalan söyledi.

605
00:46:19,777 --> 00:46:21,866
Bunu bilmiyorsun.

606
00:46:21,909 --> 00:46:25,043
annem
senin yaşlı adamını sikiyorum
babamın arkasından.

607
00:46:25,086 --> 00:46:27,088
Bu yüzden
onu öldürmek istediler.

608
00:46:30,265 --> 00:46:31,919
Bence aşırı tepki veriyorsun.

609
00:46:32,702 --> 00:46:34,574
Aşırı tepki mi veriyorsunuz?

610
00:46:34,617 --> 00:46:36,489
ne dedin
yapmak istedin

611
00:46:36,532 --> 00:46:38,404
bana söylediğinde
ne kadar nefret ettin
baban, öyle mi?

612
00:46:38,447 --> 00:46:40,580
ne dedin
yapmak istedin
bana söylediğinde

613
00:46:40,623 --> 00:46:43,104
şüphelendiğin
o senin baban
Anneni öldürdün, öyle mi?

614
00:46:44,279 --> 00:46:46,804
Belki de öyle yapmıştır!

615
00:46:48,196 --> 00:46:49,894
Belki annen
ve babam

616
00:46:49,937 --> 00:46:51,634
bir araya geldik
babanı öldürmek için!

617
00:46:53,288 --> 00:46:55,682
Ve belki de değildir
ilk kez bunu yaptı.

618
00:46:55,725 --> 00:46:58,772
Ama eğer öyleyse
Lanet dava, Scott.

619
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
ne düşünüyorsun
bu demek oluyor ki, öyle mi?

620
00:47:00,861 --> 00:47:02,820
ne düşünüyorsun
bu ne anlama geliyor?

621
00:47:10,305 --> 00:47:11,654
Üzgünüm.

622
00:47:23,318 --> 00:47:24,972
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

623
00:47:27,670 --> 00:47:29,977
♪[piyano çalıyorum]

624
00:47:51,259 --> 00:47:55,002
Sana söylediğimi hatırlıyorsun
babam ne kadar harikaydı?

625
00:47:56,047 --> 00:47:57,178
Evet.

626
00:47:57,744 --> 00:47:58,876
O değildi.

627
00:47:59,746 --> 00:48:01,356
O değildi. Her zaman değil.

628
00:48:06,013 --> 00:48:09,016
Ben yaklaşık olana kadar
beş yaşında,
altı yaşında...

629
00:48:10,539 --> 00:48:11,976
Adamı çok az tanıyordum.

630
00:48:12,019 --> 00:48:13,847
Onu neredeyse hiç görmedim.

631
00:48:13,891 --> 00:48:16,154
O her zaman kapalıydı
dünyanın dört bir yanında dolaşan,

632
00:48:16,197 --> 00:48:18,547
şarj etmek, para kazanmak,
anlaşmalar yapmak.

633
00:48:20,419 --> 00:48:22,334
Ve çok içti.

634
00:48:22,377 --> 00:48:26,207
Yani o buradayken bile
burada olduğu gibi değildi.

635
00:48:29,210 --> 00:48:31,909
Peki onu değiştiren şey neydi?

636
00:48:31,952 --> 00:48:33,911
O...

637
00:48:35,303 --> 00:48:37,523
Oldukça ağır bir durumdaydı
kaza.

638
00:48:37,566 --> 00:48:40,613
Güney Afrika'daydı
iş konusunda,

639
00:48:40,656 --> 00:48:46,010
partiden sonra eve gitmek
şirketten biriyle
genç sekreterler

640
00:48:46,053 --> 00:48:49,927
Ve arabanın kontrolünü kaybetti
ve bir nehre çarptı.

641
00:48:54,018 --> 00:48:56,455
Sarhoştu.

642
00:48:56,498 --> 00:48:59,893
O gece fırtına vardı
ve yol karanlıktı
çünkü güç yoktu

643
00:48:59,937 --> 00:49:02,548
yani ışıklar açık değildi.

644
00:49:02,591 --> 00:49:04,593
Ama evet, o...

645
00:49:04,637 --> 00:49:07,466
İçiyordu.
Her zaman yemin ederdi
sarhoş değildi.

646
00:49:07,509 --> 00:49:10,164
Ama belki yeterli
ona zarar vermek...

647
00:49:12,427 --> 00:49:15,039
reaksiyonlar,
yargısını köreltmek için.

648
00:49:15,082 --> 00:49:18,912
Dışarı çıktı,
ama tuzağa düşmüştü.

649
00:49:18,956 --> 00:49:21,959
Ve devam etti
suya dalmak.

650
00:49:22,002 --> 00:49:24,222
Devam etti
onu bulmaya çalışıyorum
onu kurtarmaya çalışırken,

651
00:49:24,265 --> 00:49:27,790
ama su
çok karanlıktı, çok derindi.

652
00:49:27,834 --> 00:49:30,793
Akıntı çok güçlüydü.

653
00:49:30,837 --> 00:49:33,971
Bu onu mahvetti.
İçki alemine girdi
bu aylar sürdü

654
00:49:34,014 --> 00:49:38,453
ve nihayet
hastaneye indi.

655
00:49:38,497 --> 00:49:41,674
Ama ayıldıktan sonra,
bir daha asla içki içmedi.

656
00:49:44,111 --> 00:49:45,330
Onun için iyi.

657
00:49:46,635 --> 00:49:47,854
Benim için iyi.

658
00:49:49,029 --> 00:49:50,465
Sekreter için çok yazık.

659
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
Evet. Sanırım öyle.

660
00:49:57,298 --> 00:50:00,998
Biliyorum,
onun ölümü onu üzdü
hayatının her günü.

661
00:50:04,479 --> 00:50:06,873
Aileyi bulmaya çalıştı.
O...

662
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Bunu telafi etmek için,
onlara para getir ve...

663
00:50:09,658 --> 00:50:11,486
Ama uzaklaşmışlardı.

664
00:50:12,922 --> 00:50:14,750
O sahip miydi
onunla bir ilişkin mi var?

665
00:50:16,665 --> 00:50:18,232
Sekreterle mi? Evet.

666
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
Hayır.

667
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
Hayır, hayır, hayır.
Babam annesini kaybetti
o çok gençken

668
00:50:25,109 --> 00:50:27,154
ve babasını çok az tanıyordu,

669
00:50:27,198 --> 00:50:31,202
yani ailesi
en önemli şeydi
Patrick Doherty'ye.

670
00:50:31,245 --> 00:50:34,814
O asla,
ailesine hiç zarar verdi mi
veya başkasınınkini tehlikeye atmak

671
00:50:34,857 --> 00:50:37,947
bir ilişki uğruna.
Bu... bu...

672
00:50:40,167 --> 00:50:42,343
[gök gürültüsü gürlüyor]

673
00:50:47,870 --> 00:50:50,351
[kadın çığlık atıyor]

674
00:50:51,918 --> 00:50:54,051
[çığlık atıyor]

675
00:50:59,708 --> 00:51:03,060
Patrick! Lütfen! Lütfen yardım edin!

676
00:51:06,367 --> 00:51:08,891
[kadın çığlık atmaya devam ediyor]

677
00:51:18,075 --> 00:51:22,775
Yardım edin! Yardım!

678
00:51:22,818 --> 00:51:27,823
Yardım! Lütfen!

679
00:51:29,173 --> 00:51:32,393
Yardım! Yardım! Yardım!

680
00:51:35,222 --> 00:51:37,485
[gök gürültüsü gürlüyor]

681
00:51:38,225 --> 00:51:39,357
[nefes nefese]

682
00:51:39,400 --> 00:51:42,664
Ne? Ne? İyi misin?

683
00:51:44,188 --> 00:51:45,798
Sorun nedir?

684
00:51:45,841 --> 00:51:47,321
Sen... sen sadece
kötü bir rüya görmek.

685
00:51:51,108 --> 00:51:52,674
Güvendesin.

686
00:51:53,936 --> 00:51:55,938
[kuşlar cıvıldıyor]

687
00:51:58,115 --> 00:51:59,507
İşte.

688
00:52:00,769 --> 00:52:02,423
[arabanın kapısı kapanıyor]

689
00:52:03,598 --> 00:52:05,339
Harika. Lanet olsun muhteşem.

690
00:52:07,254 --> 00:52:09,691
[iç çekiyor]
Hayır, yapamam
onları hemen hallet.

691
00:52:12,129 --> 00:52:13,739
Sorun değil. Ben gideceğim.

692
00:52:13,782 --> 00:52:15,132
İyi misin?

693
00:52:15,175 --> 00:52:16,350
Evet.

694
00:52:20,267 --> 00:52:22,791
Evet, iyiyim.

695
00:52:22,835 --> 00:52:25,577
Ah, biz vardı
harika bir zaman.

696
00:52:25,620 --> 00:52:28,406
Sevgili oğlum nerede?

697
00:52:28,449 --> 00:52:30,799
Şu anda evde değil.

698
00:52:30,843 --> 00:52:33,628
Emin değildik
tam olarak saat kaçta
içeri girecektin, yani...

699
00:52:33,672 --> 00:52:35,761
Sorun değil.
Aramalıydık

700
00:52:35,804 --> 00:52:39,417
ama rol yapıyorduk
birkaç çılgın çocuk gibi.

701
00:52:39,460 --> 00:52:40,983
[şaplak]

702
00:52:41,027 --> 00:52:42,463
Neden hepimiz yapmıyoruz?
bu akşam akşam yemeği var mı?

703
00:52:42,507 --> 00:52:43,943
sana söyleyebiliriz
her şey bununla ilgili.

704
00:52:43,986 --> 00:52:46,859
Seni özledim.
Bize bir öpücük ver.

705
00:52:49,296 --> 00:52:50,732
Baban evde.

706
00:52:53,648 --> 00:52:55,563
[dalgalar çarpıyor]

707
00:53:00,742 --> 00:53:01,830
Merhaba.

708
00:53:14,930 --> 00:53:16,149
İzinsiz girmiyorum, değil mi?

709
00:53:16,193 --> 00:53:17,933
Hayır. Hayır.

710
00:53:20,501 --> 00:53:22,329
Hayır, burada olduğun için mutluyum.

711
00:53:23,722 --> 00:53:24,897
Bu da ne?

712
00:53:28,205 --> 00:53:29,510
Ona ilham verdin.

713
00:53:47,920 --> 00:53:49,530
"Seni o kadar çok seviyorum ki...

714
00:53:51,053 --> 00:53:54,535
"Bu mantığın ötesinde
ya da sebep...

715
00:53:59,366 --> 00:54:01,238
"Seni o kadar çok seviyorum ki...

716
00:54:03,892 --> 00:54:05,894
"Bu aşar
her mevsim...

717
00:54:07,069 --> 00:54:08,549
Seni çok seviyorum."

718
00:54:14,903 --> 00:54:16,340
[burnunu çekiyor]

719
00:54:16,383 --> 00:54:18,167
[sandalye gıcırdıyor]

720
00:54:20,257 --> 00:54:23,564
♪[Asla söylemediğim her şey
kaydeden Malcolm McCluskey
oynuyor]

721
00:54:46,370 --> 00:54:48,154
[ağlıyor]

722
00:54:48,197 --> 00:54:49,764
[susma]

723
00:54:51,766 --> 00:54:55,292
♪ Aşkım acele ediyor

724
00:54:55,335 --> 00:54:58,425
♪ senin üstünde

725
00:55:00,297 --> 00:55:03,561
♪ Ve hissedemiyorum

726
00:55:03,604 --> 00:55:06,346
♪ aşağıdaki zemin

727
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
♪ Dünya

728
00:55:10,002 --> 00:55:14,006
♪ şimdi çok uzakta

729
00:55:15,486 --> 00:55:18,315
♪ Artık ben

730
00:55:19,490 --> 00:55:22,493
♪ seni çok seviyorum

731
00:55:24,190 --> 00:55:28,194
♪ hissetmeye ihtiyacım var

732
00:55:28,237 --> 00:55:31,328
♪ Parmak uçlarınız

733
00:55:32,329 --> 00:55:35,767
♪ Senin zevkin

734
00:55:35,810 --> 00:55:40,293
♪ aşkım

735
00:55:40,337 --> 00:55:42,426
♪ Burası

736
00:55:42,469 --> 00:55:45,777
♪ Boğulmaktan korkuyorum

737
00:55:45,820 --> 00:55:49,346
♪ Her şeyi biliyorsun

738
00:55:50,434 --> 00:55:54,351
♪ Asla yapmadığım her şey

739
00:55:55,221 --> 00:55:58,659
♪ dedi

740
00:56:00,182 --> 00:56:03,925
♪ Hiç söylemedim

741
00:56:06,667 --> 00:56:10,062
♪ Asla yapmadığım her şey

742
00:56:10,715 --> 00:56:13,370
♪ dedi

743
00:56:16,242 --> 00:56:20,028
♪ Hiç söylemedim

744
00:56:21,856 --> 00:56:23,031
seni seviyorum.

745
00:56:23,075 --> 00:56:24,903
Seni sonsuza kadar seveceğim.

746
00:56:38,090 --> 00:56:42,181
[Maureen]
Montmartre, Louvre,
Sol Yakadaki mağazalar.

747
00:56:42,224 --> 00:56:45,358
[kadın kıkırdar] Ah, yemek. Ve şarap!

748
00:56:45,402 --> 00:56:47,491
şöyle konuşuyorsun
oraya hiç gitmemiştin.

749
00:56:47,534 --> 00:56:50,015
Peki,
uzun zaman önceydi.
Çok gençtim.

750
00:56:50,058 --> 00:56:52,104
Takdir edemedim. Ah, bu doğru değil.

751
00:56:52,147 --> 00:56:55,934
Paris'te herkes gençtir.
özellikle de aşıksan.

752
00:56:55,977 --> 00:56:58,589
[Maureen]
vazgeçecektim
bu korkunç şeyler

753
00:56:58,632 --> 00:57:01,113
biz uzaktayken,
ama Paris?

754
00:57:01,156 --> 00:57:02,984
Kim vazgeçebilir
Paris'te sigara içmek mi?

755
00:57:04,812 --> 00:57:06,205
[garson]
Efendim?

756
00:57:06,248 --> 00:57:07,685
[insanlar sohbet ediyor]

757
00:57:07,728 --> 00:57:09,687
Sorun değil. Teşekkür ederim efendim.

758
00:57:09,730 --> 00:57:11,253
Affedersiniz.

759
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
Evet.

760
00:57:14,343 --> 00:57:15,475
Bunu alacağım, teşekkürler.

761
00:57:24,745 --> 00:57:27,008
Emin misin
bardak almayacak mısın?

762
00:57:28,357 --> 00:57:30,055
Evet elbette. Neden?

763
00:57:30,098 --> 00:57:31,317
Tamam aşkım.

764
00:57:36,844 --> 00:57:38,498
Şerefe o zaman. Şerefe.

765
00:57:38,542 --> 00:57:40,108
Şerefe. Şerefe.

766
00:57:40,152 --> 00:57:41,458
Şerefe.

767
00:57:41,501 --> 00:57:43,068
Mutlu çifte.

768
00:57:43,111 --> 00:57:44,635
[insanlar sohbet ediyor]

769
00:57:50,771 --> 00:57:51,990
Ah.

770
00:57:53,774 --> 00:57:55,472
Kaybettiğin zamanı telafi et, tamam mı?

771
00:58:05,133 --> 00:58:06,657
Scott, sen buna alışkın değilsin...

772
00:58:06,700 --> 00:58:08,746
[Scott]
alışkın değilim
pek çok şey.

773
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
Belki zamanı gelmiştir
Onlara alıştım.

774
00:58:10,965 --> 00:58:13,359
Annenin ne olduğunu düşünüyorum
şunu söylemeye çalışıyorum

775
00:58:13,402 --> 00:58:16,318
amaç bunun tadını çıkarmaktır,
yudum yudum.

776
00:58:16,362 --> 00:58:19,974
Dinle eski dostum.

777
00:58:20,018 --> 00:58:23,456
sırf sen olduğun için
annemle takılmak
bu seni babam yapmaz.

778
00:58:23,500 --> 00:58:24,675
Tamam aşkım?

779
00:58:28,592 --> 00:58:32,944
Scott, bebeğim,
Bence belki de...

780
00:58:32,987 --> 00:58:34,815
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
içeceklerimi kendim mi alacağım?

781
00:58:38,645 --> 00:58:41,692
Ah canım.Sorun değil. Sorun değil.
Ben halledeceğim.

782
00:58:44,085 --> 00:58:46,174
Tam olarak ne
üzüldü mü?

783
00:58:48,525 --> 00:58:50,309
beni istiyor musun
onun peşinden gitmek için mi? Mmm-mmm.

784
00:58:50,352 --> 00:58:51,571
Emin misin?

785
00:58:54,705 --> 00:58:56,010
Scott, bekle!

786
00:58:58,360 --> 00:59:00,711
Toksikoloji raporu
olumlu döndü.

787
00:59:01,842 --> 00:59:04,541
Üzgünüm. Üzgünüm.

788
00:59:18,076 --> 00:59:19,686
Benden nefret ediyor, değil mi?

789
00:59:30,871 --> 00:59:35,441
Kendi oğlum
tek çocuğum benden nefret ediyor.

790
00:59:44,232 --> 00:59:46,104
O...

791
00:59:46,147 --> 00:59:48,062
Kafası çok karışık
şu anda Maureen.

792
00:59:50,499 --> 00:59:51,631
Acı çekiyor.

793
00:59:52,589 --> 00:59:53,938
açıklamaya çalıştım.

794
00:59:53,981 --> 00:59:57,637
Ben biliyorum ve o da biliyor.

795
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
Sanırım o
anlamaya çalışıyorum.

796
01:00:00,727 --> 01:00:01,728
O mu?

797
01:00:03,251 --> 01:00:04,513
Gerçekten öyle mi?

798
01:00:05,689 --> 01:00:06,733
Evet öyle.

799
01:00:08,430 --> 01:00:09,562
[iç çekiyor]

800
01:00:09,606 --> 01:00:11,564
Ama kızgın.
Çok kızgın.

801
01:00:11,608 --> 01:00:13,479
hiç görmedim
onu böyle.

802
01:00:13,522 --> 01:00:15,612
Biliyorum.

803
01:00:15,655 --> 01:00:17,744
Ama bu
tuhaf bir durum.

804
01:00:18,919 --> 01:00:20,747
Sanırım sadece zamana ihtiyacı var.

805
01:00:20,791 --> 01:00:22,314
O benim için her şey demek.

806
01:00:23,315 --> 01:00:25,012
Onun için hayatımdan vazgeçerdim.

807
01:00:28,189 --> 01:00:30,975
Bu yapmam gerektiği anlamına mı geliyor?
son şansımdan vazgeç
mutlulukta da mı?

808
01:00:52,344 --> 01:00:55,477
Onun sana ihtiyacı var Kelly.
Sen onun için iyisin.

809
01:00:58,393 --> 01:01:00,787
[Maureen]
Bilmiyorum.
Belki bir hata yaptık.

810
01:01:01,788 --> 01:01:03,442
Ne, evlenerek mi?

811
01:01:03,485 --> 01:01:05,705
Sanırım bana sıkışıp kaldın.

812
01:01:05,749 --> 01:01:08,839
Hayır, söylememeyi kastettim
çocuklar tüm gerçeği
hakkımızda.

813
01:01:08,882 --> 01:01:12,843
Belki de yapmamalıydık
buluşuyormuş gibi yaptı
o aptal yolculukta.

814
01:01:12,886 --> 01:01:15,672
sanmıyorum
doğruyu söylemek olurdu
işleri daha da kolaylaştırdı.

815
01:01:28,772 --> 01:01:30,425
Annen ondan nefret ettiğini düşünüyor.

816
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
[Kelly]
Belki değildi
hepsi onun suçu.

817
01:01:35,039 --> 01:01:36,344
[iç çekiyor]

818
01:01:36,388 --> 01:01:38,520
Cinayet mi? Sadakatsizlik mi?
Sen ne diyorsun?

819
01:01:38,564 --> 01:01:40,566
Onun bilmediği
ne yapıyordu?

820
01:01:41,567 --> 01:01:42,829
Bunu bilmiyoruz.

821
01:01:43,569 --> 01:01:44,701
Evet.

822
01:01:45,876 --> 01:01:47,051
Yapmıyorsun.

823
01:02:01,413 --> 01:02:03,371
bir şey var
Sana söylemeliyim.

824
01:02:05,722 --> 01:02:06,853
Ne?

825
01:02:12,859 --> 01:02:14,513
Nedir?

826
01:02:14,556 --> 01:02:15,906
Korkuyorum.

827
01:02:17,734 --> 01:02:20,258
Ne hakkında? Doğrusu?

828
01:02:20,301 --> 01:02:23,652
Bunu da.
Çoğunlukla korkuyorum
seni kaybetmekten.

829
01:02:26,220 --> 01:02:27,874
Neden bahsediyorsun?

830
01:02:29,658 --> 01:02:30,790
Yalan söyledim.

831
01:02:32,487 --> 01:02:33,662
Ne hakkında?

832
01:02:35,577 --> 01:02:37,144
Annemin nasıl öldüğüyle ilgili.

833
01:02:46,850 --> 01:02:48,808
O ölmedi
diyabet şoku mu?

834
01:02:51,593 --> 01:02:52,986
Nasıl öldü?

835
01:02:58,078 --> 01:02:59,906
Öldürülmedi değil mi?

836
01:03:01,908 --> 01:03:03,170
Kelly'mi?

837
01:03:08,480 --> 01:03:09,786
Öldürüldü mü?

838
01:03:10,656 --> 01:03:11,788
Bir nevi.

839
01:03:11,831 --> 01:03:12,963
[Scott]
Kim tarafından?

840
01:03:14,878 --> 01:03:16,009
DSÖ?

841
01:03:19,491 --> 01:03:23,147
DSÖ? Onu kim öldürdü?

842
01:03:23,190 --> 01:03:25,323
Kelly, bilmem gerekiyor.
Baban mıydı?

843
01:03:26,454 --> 01:03:27,629
Baban mı?

844
01:03:27,673 --> 01:03:29,893
Beni bırakmayacağına söz ver.

845
01:03:29,936 --> 01:03:31,459
bana söz ver
beni bırakmayacaksın.

846
01:03:31,503 --> 01:03:32,678
Bilmem gerek.

847
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
Kelly,
anneni kim öldürdü?

848
01:03:34,636 --> 01:03:36,290
Lütfen bunu söyle
beni bırakmayacaksın.

849
01:03:36,334 --> 01:03:38,292
Lütfen söyle
beni bırakmayacaksın.

850
01:03:38,336 --> 01:03:39,946
Kelly,
anneni kim öldürdü?

851
01:03:39,990 --> 01:03:41,339
Seni seviyorum.

852
01:03:43,820 --> 01:03:45,517
Kim? Baban yaptı.

853
01:03:54,743 --> 01:03:56,920
Arabadaki oydu.

854
01:03:56,963 --> 01:03:58,573
O sekreterdi.

855
01:04:06,668 --> 01:04:07,844
Scott.

856
01:04:09,889 --> 01:04:11,108
Scott!

857
01:04:11,891 --> 01:04:13,023
Scott.

858
01:04:14,546 --> 01:04:16,461
Babam bana söylediğinde
bir kadınla tanışmıştı,

859
01:04:16,504 --> 01:04:19,681
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

860
01:04:19,725 --> 01:04:24,643
Ve sonra,
daha sonra öğrendiğimde,
İnanamadım.

861
01:04:24,686 --> 01:04:27,124
tamamen öyleydim
şok halinde.

862
01:04:27,167 --> 01:04:28,647
Baban biliyordu.

863
01:04:29,996 --> 01:04:32,651
Scott, tüm hayatımı harcadım
babandan nefret etmek

864
01:04:32,694 --> 01:04:35,610
çünkü o aldı
annem benden uzak.

865
01:04:35,654 --> 01:04:38,613
O bana bu kadar acı yaşattı
ve acı ve öfke.

866
01:04:38,657 --> 01:04:40,659
Bütün zaman boyunca biliyordu.

867
01:04:40,702 --> 01:04:43,923
Ama sonra seninle tanıştım.
ve sen bana Patrick'ten bahsettin

868
01:04:43,967 --> 01:04:46,099
ve fark etmeye başladım
belki yanılmışımdır.

869
01:04:46,143 --> 01:04:48,101
Bu bir tuzaktı
hepsi başından beri.

870
01:04:48,145 --> 01:04:50,451
Yanılmışım.
Bu bir kazaydı.

871
01:04:50,495 --> 01:04:52,149
Tabii ki soru şu
annem mi

872
01:04:52,192 --> 01:04:53,802
işin içindeydi
hem de başından beri.

873
01:04:53,846 --> 01:04:56,327
Bu bir kazaydı.
Kazalar olabilir, değil mi?

874
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
Bu benim ve senin gibi.
Bir kaza gibiyiz.

875
01:05:04,030 --> 01:05:06,903
Nasıl tanıştık,
kader gibi, kader gibi.

876
01:05:06,946 --> 01:05:09,514
babandan nefret ettim
çok uzun zamandır çok fazla

877
01:05:10,863 --> 01:05:12,821
ve şimdi çok aşığım
oğluyla birlikte.

878
01:05:12,865 --> 01:05:14,519
Ve olup olmadığı
sen de bu işin içindesin.

879
01:05:16,608 --> 01:05:17,914
Sen misin Kelly?

880
01:05:18,697 --> 01:05:19,916
Ne?

881
01:05:19,959 --> 01:05:22,483
Sen de bu işin içinde misin?

882
01:05:22,527 --> 01:05:24,877
Scott, burada oturuyorum
sana itiraf ediyorum.

883
01:05:26,966 --> 01:05:29,229
Kurulumun bir parçası mısın?
çok mu?

884
01:05:29,273 --> 01:05:30,883
Ruhumu açığa çıkarıyorum.

885
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
riske giriyorum
en önemli şey

886
01:05:34,452 --> 01:05:37,237
hiç yaşadım
tüm hayatım boyunca
ve bu sensin.

887
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
Bana gerçeği söyle.

888
01:05:42,286 --> 01:05:43,940
Allah kahretsin, bilmek istiyorum.

889
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
Kurulumun bir parçası mısın?
çok mu?

890
01:05:46,551 --> 01:05:47,900
[cam kırılıyor]

891
01:05:48,727 --> 01:05:50,250
[inleme]

892
01:05:50,294 --> 01:05:53,210
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!

893
01:05:54,602 --> 01:05:55,995
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

894
01:05:56,039 --> 01:05:58,345
Ben çok üzgünüm.
Çok üzgünüm Scott.

895
01:05:58,389 --> 01:06:01,000
Ben çok üzgünüm.
Aman Tanrım.
Ne yaptım?

896
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
Ne yaptım?
Lütfen buraya gelin.

897
01:06:04,830 --> 01:06:07,050
Üzgünüm.
Üzgünüm Scott.

898
01:06:08,094 --> 01:06:10,009
Bana güvenmediğini biliyorum.

899
01:06:10,053 --> 01:06:12,925
Bana güvenmediğini biliyorum.
ama her şeyi açıklayacağım.
Söz veriyorum.

900
01:06:12,969 --> 01:06:14,622
Söz veriyorum.
Bana zaman ver.

901
01:06:14,666 --> 01:06:17,103
Sadece bana zaman ver,
Lütfen.

902
01:06:17,147 --> 01:06:19,236
Lütfen.
Lütfen bana güvenin.
Seni seviyorum.

903
01:06:20,237 --> 01:06:22,456
Seni çok seviyorum.
Lütfen.

904
01:06:24,763 --> 01:06:27,722
Lütfen. Lütfen bana güvenin.

905
01:06:27,766 --> 01:06:29,637
♪[Bana güven
Siobhan De Mare oynuyor]

906
01:06:56,708 --> 01:06:59,537
♪ Tek istediğim bu

907
01:07:00,799 --> 01:07:03,802
♪ Tek ihtiyacım olan

908
01:07:05,456 --> 01:07:08,198
♪ Tek istediğim bu

909
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
[su akıyor]

910
01:07:33,832 --> 01:07:35,138
[inleme]

911
01:07:46,018 --> 01:07:47,715
[martılar ötüyor]

912
01:07:55,419 --> 01:07:58,465
[Oliver]
Evet. Evet, ben...

913
01:07:58,509 --> 01:08:01,425
Ama bunu gerçekten istiyorum
yakında tamamlanacak.

914
01:08:02,687 --> 01:08:04,645
Evet.

915
01:08:04,689 --> 01:08:06,212
Hayır, bu yeterince yakın bir zamanda değil.

916
01:08:06,256 --> 01:08:08,040
Bana söyledin
öyle birisi vardı ki...

917
01:08:11,043 --> 01:08:12,479
Evet, bunu takdir ediyorum

918
01:08:12,523 --> 01:08:14,220
ama gerçekten ihtiyacımız var
çıkacak birisi

919
01:08:14,264 --> 01:08:16,657
ve adaya bak
mümkün olan en kısa sürede.

920
01:08:16,701 --> 01:08:18,485
Evet, peki
çünkü eşim ve ben

921
01:08:18,529 --> 01:08:20,400
biraz yapmayı planlıyorum
kapsamlı seyahat

922
01:08:20,444 --> 01:08:22,054
ve biz sadece
etrafta olmayacağım.

923
01:08:22,707 --> 01:08:24,926
Peki...

924
01:08:24,970 --> 01:08:28,669
Evet, ayarlamamız gerekiyor
satış ve geliştirme
mümkün olan en kısa sürede anlaşmaya varalım.

925
01:08:28,713 --> 01:08:31,194
Evet, kesinlikle en geç
gelecek haftanın başı.

926
01:08:32,717 --> 01:08:33,718
Tamam aşkım?

927
01:08:35,198 --> 01:08:38,549
Tamam, beni tekrar ara.
Teşekkürler. Güle güle.

928
01:08:44,598 --> 01:08:46,252
Günaydın. Annem nerede?

929
01:08:47,427 --> 01:08:49,037
Aslında emin değilim.

930
01:08:49,081 --> 01:08:51,431
Sanırım şehre gitti
biraz alışveriş yapmak için.

931
01:08:51,475 --> 01:08:53,390
Yapabileceğim bir şey var mı?

932
01:08:53,433 --> 01:08:55,522
Evet.

933
01:08:55,566 --> 01:08:57,611
Alabilirsin
defol git o sandalyeden

934
01:08:57,655 --> 01:08:59,918
ve o puroyu sok
yolda kıçını kaldır
bu odadan dışarı.

935
01:09:01,789 --> 01:09:03,748
Benim, benim, biz
bugün sinirli bir halde.

936
01:09:11,451 --> 01:09:13,410
[insanlar sohbet ediyor]

937
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
Adayı satıyorsun.

938
01:09:22,027 --> 01:09:24,638
Hey.Sen ve o işbirlikçi
orospu çocuğu sen evlendin

939
01:09:24,682 --> 01:09:26,292
adayı satabileceğini düşünüyorum
altımdan mı?

940
01:09:26,336 --> 01:09:28,294
Lütfen.
olay çıkarıyorsun.

941
01:09:28,338 --> 01:09:30,688
Sırf çünkü şimdi sen
Scott'ın mülkü var. Sesini alçalt.

942
01:09:30,731 --> 01:09:33,299
...yapabileceğini düşünüyorsun
ne istiyorsun? Benimle böyle konuşma.

943
01:09:33,343 --> 01:09:35,954
Ne?
nasıl konuşmamı istersin
o zaman sana mı canım anne?

944
01:09:42,265 --> 01:09:45,703
Nedir bu çılgın konuşma
ada hakkında, değil mi?

945
01:09:46,878 --> 01:09:49,010
Ben satmıyorum.

946
01:09:49,054 --> 01:09:51,448
Yalan söylemeyi bırak.
sevgili kocanı duydum
bu sabah telefonda.

947
01:09:52,666 --> 01:09:56,627
Ah, tatlım,
hemen sonuca varıyorsunuz.

948
01:09:56,670 --> 01:09:59,760
Biz sadece adayı yaşıyoruz
değerlendirildi, hepsi bu.

949
01:09:59,804 --> 01:10:01,936
Ah, sen buna böyle mi diyorsun?

950
01:10:01,980 --> 01:10:03,590
Peki,
Bunu bir kez söyleyeceğim.

951
01:10:03,634 --> 01:10:05,201
O ada satılık değil.

952
01:10:05,244 --> 01:10:07,246
Asla satılık olmayacak,
ve yapmayacağım...

953
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
ona sahip olmayacağım
ile sikildim.

954
01:10:09,509 --> 01:10:11,076
Beni anlıyor musun?

955
01:10:11,119 --> 01:10:13,948
Ne var bunda
yakın zamanda sana mı girdi?

956
01:10:13,992 --> 01:10:16,429
Olayı biliyorum.

957
01:10:16,473 --> 01:10:18,692
resmini gördüm
ikiniz de Londra'dasınız.

958
01:10:20,172 --> 01:10:21,478
Buna nasıl cesaret edersin?

959
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
Nasıl yapabildin?
babamın arkasından mı?

960
01:10:24,829 --> 01:10:27,135
Aman Tanrım.

961
01:10:27,179 --> 01:10:30,313
Oyunculuk yapmana şaşmamalı
Garip bir şekilde geri döndüğümüzden beri.

962
01:10:33,185 --> 01:10:35,492
Scott, yanılmışım.
Kabul ediyorum.

963
01:10:38,669 --> 01:10:42,542
Dinle, her şeyi biliyorum. Ne?

964
01:10:42,586 --> 01:10:45,066
Küçük planını biliyorum
babamı öldürmek.

965
01:10:45,110 --> 01:10:46,807
Sen miydin?
yoksa sevgilin miydi

966
01:10:46,851 --> 01:10:48,766
bunda beyin var
toplar da öyle mi?

967
01:10:49,897 --> 01:10:52,813
Sen...
Ben... babanı mı öldüreceğim?

968
01:10:52,857 --> 01:10:55,555
bende vardı
toksikoloji raporu yapıldı.

969
01:10:55,599 --> 01:10:58,384
Görünüşe göre
bu bok için olumlu

970
01:10:58,428 --> 01:10:59,733
bu geceleri uyumanıza yardımcı olur.

971
01:10:59,777 --> 01:11:01,474
Bu ilginç değil mi?

972
01:11:01,518 --> 01:11:03,476
Polisler olmaz mıydı
bunu bilmek ister misin?

973
01:11:03,520 --> 01:11:05,478
Scott, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

974
01:11:05,522 --> 01:11:08,394
Sen seninkini alacaksın.
Göreceksin.

975
01:11:08,438 --> 01:11:09,787
[insanlar sohbet ediyor]

976
01:11:14,531 --> 01:11:16,533
[süratli tekne kükrüyor]

977
01:11:28,109 --> 01:11:30,242
♪[piyano çalıyorum]

978
01:11:30,286 --> 01:11:31,983
Merak ettim
neredeydin?

979
01:11:36,117 --> 01:11:37,467
Konuşmamız lazım.

980
01:11:38,555 --> 01:11:40,165
Evet biliyorum.
Üzgünüm.

981
01:11:40,208 --> 01:11:42,602
Biraz zor oldu
bu son birkaç gün

982
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
ne zaman istersen
kendimize.

983
01:11:45,910 --> 01:11:47,477
Hadi.

984
01:11:47,520 --> 01:11:50,262
Gel ve otur
sadece ikimiz. Hadi.

985
01:11:54,614 --> 01:11:56,312
Elbette yapamam
sana bir şey aldın mı?

986
01:12:04,015 --> 01:12:05,495
Seninle olmayı özledim.

987
01:12:09,977 --> 01:12:11,327
Bunun durması gerekiyor.

988
01:12:14,417 --> 01:12:15,766
Neyin durması gerekiyor?

989
01:12:18,464 --> 01:12:20,466
geçemiyorum
artık bununla.

990
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
Çok yazık.

991
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
Tam da sana söylemek üzereydim
ne harika bir iş
Yaptığını sanıyordum.

992
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Annen boğuldu
bu adamın babası yüzünden.

993
01:12:38,049 --> 01:12:39,572
Adam öylece uzaklaştı.

994
01:12:39,616 --> 01:12:41,182
sahip görünüyorsun
bunu unuttum.

995
01:12:45,709 --> 01:12:47,667
Hiçbir şeyi unutmadım.

996
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
Sadece durmamızı istiyorum.

997
01:12:54,370 --> 01:12:55,806
Yeterince şey yaptık.

998
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Neden bazı şeyleri bırakamıyoruz?
onlar nasıl?

999
01:13:01,159 --> 01:13:03,770
Çünkü çok yakınız...

1000
01:13:03,814 --> 01:13:07,600
her şeye çok yakın
hakkında konuştuğumuz
ve hayal ettik.

1001
01:13:07,644 --> 01:13:08,862
Şimdi duramam.

1002
01:13:10,864 --> 01:13:12,126
Anlamıyorum.

1003
01:13:12,170 --> 01:13:13,650
Öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.

1004
01:13:18,350 --> 01:13:20,004
Artık intikam istemiyorum.

1005
01:13:24,008 --> 01:13:25,662
Ah, anlıyorum.

1006
01:13:33,583 --> 01:13:35,498
Çok ileri gittin, değil mi?

1007
01:13:37,108 --> 01:13:40,198
Rolünü çok iyi oynadın.

1008
01:13:43,288 --> 01:13:45,290
Sen gittin
ve aşık oldum.

1009
01:13:49,207 --> 01:13:50,426
Üzgünüm.

1010
01:13:54,691 --> 01:13:56,214
Ben öyle demek istemedim.

1011
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
Oh, şimdi yapmadığına eminim.

1012
01:14:05,702 --> 01:14:07,051
sende

1013
01:14:09,706 --> 01:14:14,058
kesinlikle hiçbir fikrim yok
seni ne kadar seviyorum
var mı?

1014
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
Hiçbiri.

1015
01:14:21,065 --> 01:14:23,067
Bu bir kaza değildi.
öyle miydi?

1016
01:14:27,550 --> 01:14:28,942
Patrick'i öldürdün.

1017
01:14:31,075 --> 01:14:32,163
Öyle mi yaptım?

1018
01:14:33,599 --> 01:14:37,342
Ben yaptım
bunların hepsi senin için.

1019
01:14:41,607 --> 01:14:44,262
Senin için yine de her şeyi yaparım.
herhangi bir şey.

1020
01:14:50,616 --> 01:14:51,922
Tamam aşkım.

1021
01:14:54,577 --> 01:14:56,100
O halde durdurun.

1022
01:14:58,842 --> 01:15:01,453
Sadece gideceğiz
her şey olduğu gibi.

1023
01:15:02,628 --> 01:15:03,760
Tamam aşkım?

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
Tamam aşkım.

1025
01:15:12,290 --> 01:15:13,465
Bir şart.

1026
01:15:16,294 --> 01:15:17,513
Bu da ne?

1027
01:15:20,124 --> 01:15:21,342
Benimle dans et.

1028
01:15:24,476 --> 01:15:25,608
Ne?

1029
01:15:27,610 --> 01:15:29,960
seni hissetmek istiyorum
son bir kez.

1030
01:15:31,483 --> 01:15:32,658
Benimle dans et.

1031
01:15:36,140 --> 01:15:37,184
Hadi.

1032
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1033
01:16:40,944 --> 01:16:43,294
[kapı gıcırdıyor]

1034
01:17:13,890 --> 01:17:15,413
[gaz tıslaması]

1035
01:18:20,478 --> 01:18:21,958
[motor kesiliyor]

1036
01:18:25,962 --> 01:18:28,791
Harika.
Lanet olsun muhteşem.

1037
01:18:28,834 --> 01:18:29,966
[kontrol paneli zili çalıyor]

1038
01:19:12,791 --> 01:19:14,750
[martılar ötüyor]

1039
01:19:39,209 --> 01:19:41,428
gerçekten göremiyorum
neden buraya gelmek zorunda kaldık?

1040
01:19:41,472 --> 01:19:43,604
Çünkü elimizde çok şey var
tartışılacak konuların,

1041
01:19:43,648 --> 01:19:45,693
ve daha fazlası var
gizlilik burada.

1042
01:19:45,737 --> 01:19:47,217
Her neyse, çok romantik.

1043
01:19:47,260 --> 01:19:49,088
bir nevi umuyordum
Şansım yaver gidebilir.

1044
01:19:54,790 --> 01:19:56,095
[kapı kapanıyor]

1045
01:19:58,445 --> 01:20:00,926
Ah, gerçekten yapıyor
Burada harika bir iş çıkardı, değil mi?

1046
01:20:01,927 --> 01:20:03,537
Ah, kahretsin.

1047
01:20:03,581 --> 01:20:06,366
Şampanyayı bıraktım
teknede serinliyoruz.

1048
01:20:06,410 --> 01:20:08,238
[Oliver]
Ben vazgeçtiğini sanıyordum.

1049
01:20:08,281 --> 01:20:09,456
Ben öyleydim.

1050
01:20:10,240 --> 01:20:11,415
Anlıyorum.

1051
01:20:13,286 --> 01:20:15,985
Hadi. Ver bana. Şimdi.

1052
01:20:21,686 --> 01:20:22,948
Ve daha hafif.

1053
01:20:27,910 --> 01:20:30,129
Çok kötüsün.

1054
01:20:34,786 --> 01:20:36,092
Bir dakika sonra görüşürüz.

1055
01:20:38,703 --> 01:20:40,009
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

1056
01:20:40,792 --> 01:20:42,272
[cep telefonu çalıyor]

1057
01:20:44,883 --> 01:20:47,059
Bebeğim, neredesin?
Yıllardır bekliyordum.

1058
01:20:47,103 --> 01:20:48,756
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
tatlım,

1059
01:20:48,800 --> 01:20:51,237
ama o benim
ve seninle konuşmam gerekiyor.

1060
01:20:51,281 --> 01:20:52,760
Ne demek istiyorsun?
Peki ya?

1061
01:20:52,804 --> 01:20:54,501
Peki sana söyleyeceğim
seni gördüğümde,

1062
01:20:54,545 --> 01:20:56,329
ama şu anda
bir toplantı yapmamız lazım.

1063
01:20:56,373 --> 01:20:58,505
Bu önemli.
Hmm, kafedeyim
kasabada.

1064
01:20:58,549 --> 01:21:00,812
Devam etmek.
Dün konuştuğumuzda
bunu söyledin...

1065
01:21:00,856 --> 01:21:02,814
Kelly, önemli değil
ne dedim.

1066
01:21:02,858 --> 01:21:05,164
Sadece kendine gel
şimdi burada.
Uzun süre beklemeye dayanamam.

1067
01:21:05,208 --> 01:21:07,210
Dur, Oliv...
Oliver'ı mı?

1068
01:21:12,302 --> 01:21:13,694
[gök gürültüsü gürlüyor]

1069
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
[Oliver]
İşte buradayız, hoş ve soğuk.

1070
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
Voila.

1071
01:21:26,838 --> 01:21:27,970
Selam.

1072
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Oğlum düşünüyor
biz katiliz.

1073
01:21:37,196 --> 01:21:38,371
Ne düşünüyor?

1074
01:21:39,895 --> 01:21:41,984
Sanırım beni duydun.

1075
01:21:42,027 --> 01:21:45,639
Benim, benim, onun var
aktif bir hayal gücü.

1076
01:21:45,683 --> 01:21:48,512
Sanki olabilirmiş gibi görünüyor
biraz daha fazlası
sadece hayal gücü.

1077
01:21:48,555 --> 01:21:50,949
Ah, ne açıdan?

1078
01:21:50,993 --> 01:21:55,127
[Maureen]
Bir şekilde sahip olmayı başardı
Patrick'in cesedi mezardan çıkarıldı

1079
01:21:55,171 --> 01:21:57,477
ve toksikoloji
testi gerçekleştirildi.

1080
01:21:57,521 --> 01:22:01,220
Şaka yapıyorsun.
Bu olağanüstü.

1081
01:22:01,264 --> 01:22:04,920
Gerçekten olağanüstü olan ne
sonuçlar bu mu
olumlu döndü.

1082
01:22:04,963 --> 01:22:07,923
izlerinin olduğunu iddia ediyor.
bitkisel takviye

1083
01:22:07,966 --> 01:22:09,576
Bazen kullanıyorum
uyumama yardım etmek için

1084
01:22:09,620 --> 01:22:11,665
Bulundu
Patrick'in sistemi.

1085
01:22:11,709 --> 01:22:13,580
Doktor bana söyledi
o birisi, ah,

1086
01:22:13,624 --> 01:22:16,932
biliyorsun,
yüksek tansiyon var
bundan dolayı kramp girebilir.

1087
01:22:16,975 --> 01:22:19,238
Sağ.

1088
01:22:19,282 --> 01:22:25,853
Ama o bizim...
Sen, Oliver, sen...
sen ve ben

1089
01:22:25,897 --> 01:22:31,076
Patrick'i öldürmek için komplo kurdu
bir çeşit çılgın planın içinde

1090
01:22:31,120 --> 01:22:34,036
mülkün kontrolünü ele geçirmek için.

1091
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
[Oliver gülüyor]

1092
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
Bu çok saçma
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok saçma.

1093
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
Tanrım, olmana şaşmamalı
çok endişeli hissediyorum.

1094
01:22:46,091 --> 01:22:48,180
Sana bir şey sormam lazım.

1095
01:22:48,224 --> 01:22:50,791
Beğendiğiniz herhangi bir şey,
ama sadece bu düşünceyi tut
bir saniyeliğine.

1096
01:22:50,835 --> 01:22:52,924
Tuvalete gitmem lazım
tamam mı? Hımm.

1097
01:22:54,447 --> 01:22:55,796
Devam et. Bir tane var.

1098
01:22:57,276 --> 01:22:59,626
İşte buradasın.
Rahatlamanıza yardımcı olun.

1099
01:23:07,591 --> 01:23:08,766
Sonuncusu.

1100
01:23:13,684 --> 01:23:15,164
Ah, ne oluyor.

1101
01:23:20,952 --> 01:23:22,258
[gaz tıslaması]

1102
01:23:27,611 --> 01:23:28,699
Hayır!

1103
01:23:45,194 --> 01:23:46,717
[polis sireni çalıyor]

1104
01:23:59,860 --> 01:24:01,123
İyi akşamlar hanımefendi.

1105
01:24:01,166 --> 01:24:02,776
Lisans ve tescil,
lütfen.

1106
01:24:02,820 --> 01:24:03,995
[cep telefonu çalıyor]

1107
01:24:05,040 --> 01:24:07,129
Evet?

1108
01:24:07,172 --> 01:24:10,262
[radyodaki kadın]
Tüm birimler. Tüm birimler.
Liman devriyesi.

1109
01:24:10,306 --> 01:24:12,482
Patlama bildirildi
Doherty malikanesinde.

1110
01:24:12,525 --> 01:24:14,353
Olası iki kurban.

1111
01:24:26,365 --> 01:24:28,193
[insanlar sohbet ediyor]

1112
01:24:39,596 --> 01:24:41,076
[kardiyograf bip sesi çıkarıyor]

1113
01:24:41,119 --> 01:24:42,947
[insanlar sohbet ediyor]

1114
01:24:49,040 --> 01:24:51,129
[Kelly]
Seni orospu çocuğu,
bana yalan söyledin.

1115
01:24:51,173 --> 01:24:53,131
Bu konuda bana yalan söyledin
annem nasıl öldü.

1116
01:24:53,175 --> 01:24:55,046
Patrick olduğunu söylemiştin.

1117
01:24:55,090 --> 01:24:56,961
Patrick dedin
sadece uzaklaştım.
Bana yalan söyledin.

1118
01:24:57,004 --> 01:24:59,006
Duracağını söylemiştin.
Ama durmadın, değil mi?

1119
01:24:59,050 --> 01:25:00,399
Sen ileri gittin
ve sen Maureen'i öldürdün.

1120
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
Başka ne yaptın
bana yalan mı söylüyorsun?

1121
01:25:02,053 --> 01:25:03,663
Başka ne yaptın
bana yalan mı söylüyorsun?

1122
01:25:03,707 --> 01:25:06,013
[Kelly nefes nefese]

1123
01:25:06,057 --> 01:25:07,493
Beni önemsediğini söylemiştin.

1124
01:25:07,537 --> 01:25:09,278
öyle olduğunu söylemiştin
bana göz kulak olacak.

1125
01:25:10,540 --> 01:25:12,368
Ama sen çok kıskandın.

1126
01:25:15,371 --> 01:25:17,721
Scott'tan nefret ediyordum.
Ondan çok nefret ediyordum.

1127
01:25:20,202 --> 01:25:22,508
Ondan her şeyden nefret ediyordum
benim sahip olmadığım şeye sahipti.

1128
01:25:22,552 --> 01:25:25,555
Bir aile, sevgi dolu bir çocukluk.

1129
01:25:25,598 --> 01:25:27,905
Onu öldürebilirdim
bunlarda herhangi bir zamanda
son üç hafta.

1130
01:25:27,948 --> 01:25:29,689
Böyle!

1131
01:25:29,733 --> 01:25:31,778
biliyor musun
ne yapıyorduk
belediye binasında

1132
01:25:31,822 --> 01:25:35,086
sen ne zamandın
Maureen'le evlenmek mi?
Biliyor musun?

1133
01:25:35,130 --> 01:25:36,870
Onu öldürebilirdim.
ama yapmadım.

1134
01:25:36,914 --> 01:25:38,959
Yapmadım çünkü bana söyledin
zamanımı beklemek.

1135
01:25:39,003 --> 01:25:40,396
[kardiyograf bip sesi çıkarıyor
daha hızlı]

1136
01:25:40,439 --> 01:25:41,701
Ve yaptım.

1137
01:25:41,745 --> 01:25:43,877
[Oliver boğuluyor]

1138
01:25:43,921 --> 01:25:45,966
Ve şimdi biz
sadece sikişmek değil.

1139
01:25:46,010 --> 01:25:47,577
[Oliver öksürüyor]

1140
01:25:49,622 --> 01:25:51,276
Artık birbirimizi seviyoruz.

1141
01:25:52,930 --> 01:25:54,236
[Oliver'ın nefesi kesilir]

1142
01:25:55,237 --> 01:25:56,673
[Oliver öksürüyor]

1143
01:26:00,242 --> 01:26:01,765
arıyorum
Maureen Doherty.

1144
01:26:01,808 --> 01:26:03,723
Ben Scott Doherty'yim.
Buraya getirildi.

1145
01:26:03,767 --> 01:26:05,595
Bay Doherty, çok üzgünüm.

1146
01:26:06,248 --> 01:26:07,640
Onu kaybettik.

1147
01:26:12,776 --> 01:26:15,300
Bu nasıl komik
işler yoluna giriyor değil mi?

1148
01:26:16,475 --> 01:26:17,998
[Oliver boğuluyor]

1149
01:26:18,042 --> 01:26:19,783
[kardiyograf hızla bip sesi çıkarıyor]

1150
01:26:27,051 --> 01:26:29,662
Hayır! Benim yüzümden ölme,
seni orospu çocuğu!

1151
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
[Scott]
Ben--ben... Bilmem gerek.

1152
01:26:32,187 --> 01:26:35,146
Oda 14. Mavi kod. Oda 14.

1153
01:26:35,190 --> 01:26:36,452
[kadın]
Mavi kod. Oda 14.

1154
01:26:36,495 --> 01:26:38,932
Hey!
Ne yapıyorsun sen?

1155
01:26:38,976 --> 01:26:40,499
Ben... Ben...

1156
01:26:40,543 --> 01:26:41,718
Güvenlik!

1157
01:26:44,199 --> 01:26:45,504
[bekçi]Hey, sen!Dur!

1158
01:26:49,508 --> 01:26:51,206
[bekçi]
Doğu koridorunun aşağısında!

1159
01:26:53,817 --> 01:26:54,992
Hadi!

1160
01:27:00,650 --> 01:27:02,478
[insanlar sohbet ediyor]

1161
01:27:03,479 --> 01:27:05,481
[polis sireni çalıyor]

1162
01:27:16,318 --> 01:27:17,841
Arabadan çık.

1163
01:27:24,500 --> 01:27:26,066
Ellerini başının üstüne koy.

1164
01:27:26,110 --> 01:27:27,590
[polis]
Ve arkanı dön.

1165
01:27:30,506 --> 01:27:32,029
Dizlerinin üstüne çök.

1166
01:27:36,425 --> 01:27:37,861
[kelepçeler tıkırdıyor]

1167
01:27:44,520 --> 01:27:46,913
Yani,

1168
01:27:46,957 --> 01:27:50,308
az önce içeri girdin,
ve solunum cihazlarını buldun
ağzından çıkıyor.

1169
01:27:50,352 --> 01:27:53,659
Öyle mi? Ben de öyle dedim.
Şimdi altı kez.

1170
01:27:53,703 --> 01:27:55,922
Neler oluyor?

1171
01:27:55,966 --> 01:27:58,011
Siz çok iyi biliyorsunuz
Yavaşlama hakkı var, Danışman.

1172
01:27:58,055 --> 01:27:59,361
Tamamen onun seçimi.

1173
01:27:59,404 --> 01:28:01,624
Sorun değil, Phil.
Hiçbir şey yapmadım.

1174
01:28:02,712 --> 01:28:04,931
Bay Doherty'yi suçlayın
ya da onu serbest bırakın.

1175
01:28:04,975 --> 01:28:07,891
neden sana vermiyoruz?
birkaç dakika
Müşterinle, öyle mi?

1176
01:28:21,339 --> 01:28:23,080
Bir şey söyledin mi? Hayır.

1177
01:28:23,123 --> 01:28:24,908
Kelly'yi getirdin mi?

1178
01:28:24,951 --> 01:28:28,041
Tabii, hemen dışarıda.

1179
01:28:28,085 --> 01:28:32,394
Phil, ne olurdu?
miras hattı
babamın malikanesinden

1180
01:28:32,437 --> 01:28:35,266
eğer bir şey olsaydı
şimdi başıma gelen şey
annem gitti mi?

1181
01:28:35,310 --> 01:28:40,140
Sahip olacağımı söyle
ölümcül bir kaza veya
Cinayetten mi hüküm giydim?

1182
01:28:40,750 --> 01:28:41,794
Vance mi?

1183
01:28:41,838 --> 01:28:42,969
Ya da annemin.

1184
01:28:44,275 --> 01:28:46,103
Aslında bu gerçekten
her iki durumda da aynı.

1185
01:28:46,146 --> 01:28:48,888
Seninle denklemin dışında
miras geçer

1186
01:28:48,932 --> 01:28:51,326
annenden Vance'e
hayatta kalan varisine.

1187
01:28:51,369 --> 01:28:52,892
Kelly.

1188
01:28:52,936 --> 01:28:54,416
[kapı açılıyor] Ah, kahretsin.

1189
01:28:56,592 --> 01:28:59,334
Peki, Danışman,
yani biz öyleydik
insanlarla konuşmak.

1190
01:28:59,377 --> 01:29:01,118
Hangi insanlar?

1191
01:29:01,161 --> 01:29:03,729
Peki, yerel eczacı,
insanlar pazarda.

1192
01:29:03,773 --> 01:29:06,906
Yükledin
kabinde yeni bir gaz ısıtıcısı
inşa ediyordun, değil mi?

1193
01:29:06,950 --> 01:29:09,039
Evet, öyle mi?

1194
01:29:09,082 --> 01:29:11,084
Ve sen ona hile karıştırdın
onları öldürmek çünkü
çılgın bir fikrin vardı

1195
01:29:11,128 --> 01:29:13,086
öldürdüklerini
senin yaşlı adamın.

1196
01:29:13,130 --> 01:29:15,567
Ama işe yaramadı.
ve Vance'i bitirmek zorundaydın
hastanede izinli.

1197
01:29:15,611 --> 01:29:17,569
Scott Doherty,
tutuklusun

1198
01:29:17,613 --> 01:29:19,571
cinayet için
Maureen Doherty'nın
ve Oliver Vance.

1199
01:29:19,615 --> 01:29:22,095
Bu çok çirkin!
Kanıtın yok.

1200
01:29:22,139 --> 01:29:23,923
[Phil]
Peki.
Scott, her şey yoluna girecek.

1201
01:29:23,967 --> 01:29:25,925
Seni arayacağım.
Bu çok saçma.

1202
01:29:25,969 --> 01:29:27,274
Savcının ofisini arayacağım.

1203
01:29:27,318 --> 01:29:28,493
Kelly Vance'la konuş.

1204
01:29:28,537 --> 01:29:30,190
Her şey yoluna girecek.

1205
01:29:30,234 --> 01:29:32,105
Hakkın var
sessiz kalmak. Hayır!

1206
01:29:32,149 --> 01:29:33,977
Haklısın... Dur! O yapmadı
yanlış bir şey yaptım!

1207
01:29:34,020 --> 01:29:36,588
[Kelly]
Lütfen dur.
Bu onun hatası değil.

1208
01:29:36,632 --> 01:29:38,329
bir şey var
Sana söylemeliyim.

1209
01:29:42,159 --> 01:29:45,771
Hastaneye vardım,
ve mavi kodu duyuyorum.

1210
01:29:45,815 --> 01:29:48,165
O noktada,
Scott'ın içeri girdiğini görüyorum.

1211
01:29:49,471 --> 01:29:51,255
İçeri gireceğim ama panikliyorum.

1212
01:29:51,298 --> 01:29:54,563
Tamam peki neden yaptın
hemşire gelince kaçmak
sana yaklaştı mı?

1213
01:29:54,606 --> 01:29:56,434
Çünkü korkmuştu ve...

1214
01:29:56,478 --> 01:29:58,001
üzgünüm
soru Scott'a.
Sakıncası var mı?

1215
01:30:00,482 --> 01:30:01,613
Scott.

1216
01:30:04,486 --> 01:30:08,185
öyle göründüğünü biliyorum
Elimde dumanı tüten bir silah vardı.

1217
01:30:09,621 --> 01:30:13,190
Ben de korktum.

1218
01:30:13,233 --> 01:30:14,583
Koştum.

1219
01:30:14,626 --> 01:30:16,106
[iç çekiyor]

1220
01:30:16,149 --> 01:30:18,195
Şimdi dinle,
neden öne çıkmadın

1221
01:30:18,238 --> 01:30:20,589
bu bilgiyle
şu ana kadar?

1222
01:30:20,632 --> 01:30:22,591
Çünkü ben oradaydım
bir şok durumu.

1223
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
Demek istediğim, yeni öğrendim
Oliver'ın yaptığı...

1224
01:30:25,332 --> 01:30:27,465
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1225
01:30:27,509 --> 01:30:29,293
Peki sen burada ne diyorsun?

1226
01:30:29,336 --> 01:30:31,643
Bütün yapılan bu
baban Oliver Vance'den mi?

1227
01:30:33,166 --> 01:30:34,472
O benim babam değil.

1228
01:30:34,516 --> 01:30:35,908
[polis sireni çalıyor]

1229
01:30:37,519 --> 01:30:38,650
Evlat edinildim.

1230
01:30:41,827 --> 01:30:46,136
Annem öldüğünde,
babam çıldırdı.

1231
01:30:46,179 --> 01:30:50,619
Sadece yaşama isteğini kaybettim.
Başa çıkamadım.

1232
01:30:50,662 --> 01:30:55,667
Yani...
yaklaşık beş yaşımdayken

1233
01:30:55,711 --> 01:31:00,019
bir odaya girdim
ve onu asılı halde buldum
bir ışından.

1234
01:31:03,545 --> 01:31:05,503
Beni yetiştirme yurduna yerleştirdiler.

1235
01:31:05,547 --> 01:31:06,722
İsyan ettim.

1236
01:31:07,853 --> 01:31:10,682
14 yaşıma geldiğimde

1237
01:31:10,726 --> 01:31:14,381
Temelde yaşıyordum
sokaklarında
Johannesburg,

1238
01:31:15,121 --> 01:31:17,384
Oliver'la o zaman tanıştım.

1239
01:31:20,562 --> 01:31:24,435
O içerideydi
İngiliz gizli servisi,
MI6, gizli operasyonlar.

1240
01:31:26,698 --> 01:31:30,876
Beni yanına aldı.
bana baktı,

1241
01:31:30,920 --> 01:31:32,878
sonunda beni aldı
İngiltere'ye geri dönelim.

1242
01:31:34,706 --> 01:31:37,361
Bu fikre takıntılıydı

1243
01:31:37,404 --> 01:31:41,887
şu Patrick Doherty
sorumluydu
annemin ölümü.

1244
01:31:44,499 --> 01:31:48,851
birisine sevindim
bana bakıyordu
ilk kez,

1245
01:31:48,894 --> 01:31:51,854
ama o sadece tuttu
intikam hakkında konuşuyor.

1246
01:31:51,897 --> 01:31:53,769
Sonra karar verdin:
"Hey, neden olmasın?

1247
01:31:53,812 --> 01:31:55,379
ben de gideceğim
bu adamla mı?

1248
01:31:55,422 --> 01:31:57,599
Peki bilmiyordum
intikamdan kastının ne olduğunu.

1249
01:31:59,165 --> 01:32:02,865
Yani,
bana Maureen'den bahsettiğinde,

1250
01:32:02,908 --> 01:32:07,696
ilgimi çekti
Florida'ya gitmek
ve bu aileyle tanışın.

1251
01:32:07,739 --> 01:32:11,569
Yani, o kadar çok şey duymuştum ki
Scott ve Maureen hakkında.

1252
01:32:11,613 --> 01:32:13,049
Evet Maureen.

1253
01:32:13,092 --> 01:32:14,746
Peki ya
Maureen Doherty'nin öldürülmesi mi?

1254
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
BEN...

1255
01:32:21,448 --> 01:32:24,451
Ben... Tek bildiğim
Oliver'ın bana söylediği şey,
hangisi...

1256
01:32:25,496 --> 01:32:27,106
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.

1257
01:32:28,455 --> 01:32:30,066
Patrick'in ölümü
bir kazaydı.

1258
01:32:30,109 --> 01:32:33,069
Ve...ve ona inandım.

1259
01:32:33,112 --> 01:32:36,072
hiçbir nedenim yoktu
bir şeyden şüphelenmek... ta ki...

1260
01:32:36,115 --> 01:32:40,250
Scott başlayana kadar
etrafı kazıyorum ve--ve
kanıtları bulduk.

1261
01:32:40,293 --> 01:32:43,601
Bir dakika bekle.
Hangi kanıt?

1262
01:32:43,645 --> 01:32:45,951
Toksikoloji raporu
daha önce bahsetmiştik.

1263
01:32:48,780 --> 01:32:50,129
Devam et.

1264
01:32:51,130 --> 01:32:52,828
Dün,
Oliver'la yüzleştim

1265
01:32:54,525 --> 01:32:58,094
ve o da itiraf etti
Patrick Doherty'yi öldürmek.

1266
01:32:58,137 --> 01:32:59,878
Annen vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

1267
01:32:59,922 --> 01:33:02,185
[dedektif]
Tamam, biliyor musun?
Burada yeterince var.

1268
01:33:02,228 --> 01:33:04,448
Çok teşekkür ederim.
Artık dışarı çıkabilirsiniz.

1269
01:33:04,491 --> 01:33:06,232
Bay Shields,
Kalmana ihtiyacım var, lütfen.

1270
01:33:10,889 --> 01:33:14,632
[Kelly]
Scott. Scott!

1271
01:33:14,676 --> 01:33:17,635
Gerçek ne Kelly?
Gerçek bu muydu?

1272
01:33:17,679 --> 01:33:19,115
Oliver'ın söyledikleri doğru mu?

1273
01:33:19,158 --> 01:33:21,639
O mu söyledi?
babamı mı öldürdü? Evet.

1274
01:33:21,683 --> 01:33:23,293
Yani annem masum.

1275
01:33:23,336 --> 01:33:24,947
Evet.

1276
01:33:24,990 --> 01:33:27,123
Buna nasıl inanabilirim?
Neden beni uyarmadın?

1277
01:33:27,166 --> 01:33:29,038
Neden gitmedin?
polise mi?

1278
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
Yapamadım.
Çok korkmuştum.

1279
01:33:31,344 --> 01:33:33,651
Çok tehlikeli bir adamdı.

1280
01:33:33,695 --> 01:33:35,740
Yaptığım her şeyi izledi.

1281
01:33:35,784 --> 01:33:37,960
hiçbir fikrim yoktu
sana ne yapardı
eğer polise gitseydim.

1282
01:33:38,003 --> 01:33:39,614
Annem masumdur.

1283
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
Neden numara yaptın?
bilmemek
ilişkileri hakkında mı?

1284
01:33:44,183 --> 01:33:45,620
Bilmiyordum.

1285
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
Yapmadım.
Bu fotoğrafları bulduğumuzda,

1286
01:33:47,578 --> 01:33:49,841
ben de şaşırmıştım
olduğun gibi.

1287
01:33:49,885 --> 01:33:52,191
Peki saçmalık
insülin hikayesiyle mi?

1288
01:33:52,235 --> 01:33:53,540
Biliyorum.

1289
01:33:54,846 --> 01:33:57,022
Ben de bunu söylemiştim
başlangıçta sen,

1290
01:33:57,893 --> 01:33:59,242
çünkü Oliver'a borçluyum.

1291
01:34:00,852 --> 01:34:02,245
Hayatımı kurtardı.

1292
01:34:04,073 --> 01:34:06,510
Sadece bunu söyledim çünkü
Seni uyarmaya çalışıyordum.

1293
01:34:06,553 --> 01:34:08,686
ve senin için korktum.

1294
01:34:08,730 --> 01:34:10,427
riske atmak istemedim
seni kaybetmek.

1295
01:34:12,081 --> 01:34:13,865
Sana aşık oldum.

1296
01:34:15,040 --> 01:34:16,868
[insanlar sohbet ediyor]

1297
01:34:17,739 --> 01:34:19,088
Bu çok çirkindi.

1298
01:34:19,131 --> 01:34:21,090
şimdilik
Sanırım temiz durumdasın.

1299
01:34:21,133 --> 01:34:23,614
Ayrıca,
onların gerçek bir kanıtları yok
ikinizden birine karşı,

1300
01:34:23,658 --> 01:34:25,703
yani onlar anladılar
senin etkinle

1301
01:34:25,747 --> 01:34:27,923
sadece alırdın
en iyi hukuk ekibi
para satın alabilir

1302
01:34:27,966 --> 01:34:29,838
herhangi bir suçlamayı torpillemek
getirebilirler.

1303
01:34:29,881 --> 01:34:32,405
Bir kurşundan kaçtım.
İkiniz de.

1304
01:34:35,495 --> 01:34:37,280
[Scott]
Peki neredeydin?

1305
01:34:37,323 --> 01:34:39,543
[Kelly]
Kasabaya gittim.

1306
01:34:39,586 --> 01:34:41,588
ben bile aldım
kahrolası bir trafik cezası.

1307
01:34:42,154 --> 01:34:43,503
Vay be.

1308
01:34:45,505 --> 01:34:46,898
Trafik cezası mı?

1309
01:34:48,813 --> 01:34:52,425
Bu oldukça akıllıca bir mazeret
patlama sırasında,
trafik cezası almak için.

1310
01:34:53,775 --> 01:34:54,950
Tanık mı?

1311
01:34:56,778 --> 01:34:58,736
Neden bir tanığa ihtiyacım olsun ki?

1312
01:34:58,780 --> 01:34:59,998
Bilmiyorum.

1313
01:35:00,825 --> 01:35:02,479
Neden bana söylemiyorsun?

1314
01:35:04,307 --> 01:35:06,222
Scott, anlamıyorum.

1315
01:35:06,265 --> 01:35:09,094
Gerçekten ne oldu
o hastane odasında
oraya varmadan önce mi?

1316
01:35:10,269 --> 01:35:13,055
Sen benden önce oradaydın.

1317
01:35:13,098 --> 01:35:15,448
Sen oradaydın
tüm zaman boyunca öyleydin değil mi?

1318
01:35:17,276 --> 01:35:18,756
Tanrım, beni mi suçluyorsun?

1319
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
Ona hiç dokunmadım.

1320
01:35:23,630 --> 01:35:25,807
bunun farkında mısın
seni öldürebilir miydi?

1321
01:35:27,634 --> 01:35:29,636
Nasıl izin verebilirim
bu oldu, öyle mi?

1322
01:35:30,942 --> 01:35:32,161
Seni seviyorum.

1323
01:35:36,818 --> 01:35:38,776
Bunu biliyorsun.

1324
01:35:38,820 --> 01:35:41,126
Her şeyden çok
Hiç sevdim.

1325
01:35:41,170 --> 01:35:43,172
Sadece bana gerçeği söyle,
Kelly.

1326
01:35:48,481 --> 01:35:50,266
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

1327
01:35:50,309 --> 01:35:51,746
[iç çekiyor]

1328
01:35:54,487 --> 01:35:58,361
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,
bana güvenmiyorsun.

1329
01:35:58,404 --> 01:36:00,189
Bütün yaptıklarından sonra mı?

1330
01:36:00,232 --> 01:36:02,713
Ne yaptın Kelly?

1331
01:36:02,757 --> 01:36:05,020
Ailem öldü.
Sadece bilmek istiyorum.

1332
01:36:05,063 --> 01:36:07,065
Bunların hepsi bir tuzak mıydı?

1333
01:36:11,983 --> 01:36:14,072
Peki aşk yok
güven olmadan.

1334
01:36:18,511 --> 01:36:22,820
seni seviyorum
ve her zaman yapacağım
seni her zaman seviyorum.

1335
01:36:26,171 --> 01:36:27,520
İsa!
Kelly!

1336
01:36:29,174 --> 01:36:30,828
[arabanın yoldan çıkması]

1337
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
[Kelly]
Scott!

1338
01:36:32,003 --> 01:36:33,352
İsa! Bok!

1339
01:36:37,052 --> 01:36:38,531
[lastikler gıcırdıyor]

1340
01:36:41,883 --> 01:36:43,362
[Kelly çığlık atıyor]

1341
01:36:44,886 --> 01:36:46,061
[çığlık atıyor]

1342
01:37:06,211 --> 01:37:07,473
[inleme]

1343
01:37:18,093 --> 01:37:19,137
Hadi gidelim.

1344
01:37:20,312 --> 01:37:21,400
Hadi.

1345
01:37:22,140 --> 01:37:23,359
Hadi.

1346
01:37:23,402 --> 01:37:25,143
[inleme]

1347
01:37:39,070 --> 01:37:41,594
Tamam, her şey düzelecek.
Scott.

1348
01:37:41,638 --> 01:37:43,858
Nereden yaralandın?
Burada yaralı mısın?

1349
01:37:47,774 --> 01:37:50,212
Ben çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

1350
01:37:50,255 --> 01:37:51,822
[hıçkırarak]
Ben...

1351
01:37:53,955 --> 01:37:57,784
Ben... Onun ölmesine izin vermek zorunda kaldım.
Ölmesine izin vermek zorunda kaldım.

1352
01:37:59,482 --> 01:38:01,440
Çok tehlikeliydi.
O...

1353
01:38:01,484 --> 01:38:02,964
Çok kıskançtı.

1354
01:38:04,269 --> 01:38:05,792
Sana gerçeği söyledim.

1355
01:38:05,836 --> 01:38:07,446
sana gerçeği söyledim
annem hakkında.

1356
01:38:07,490 --> 01:38:09,622
Sana gerçeği söyledim....
Polise.

1357
01:38:09,666 --> 01:38:12,582
Gerçek bu.
Seni çok seviyorum.

1358
01:38:12,625 --> 01:38:15,846
Seni çok seviyorum.
Birlikte olmamızı istiyorum.

1359
01:38:17,108 --> 01:38:18,675
Kelly, seni affediyorum.

1360
01:38:20,329 --> 01:38:22,940
♪[Aşkı bulmak çok zor
Siobhan De Mare oynuyor]

1361
01:38:33,646 --> 01:38:34,952
Ben mükemmel değilim

1362
01:38:38,042 --> 01:38:39,435
ama seni seviyorum.

1363
01:38:39,478 --> 01:38:44,483
♪ Ve uyumaya gittiğinde

1364
01:38:45,484 --> 01:38:47,312
♪ Bu gece

1365
01:38:48,574 --> 01:38:52,013
♪ Ve bir dua et

1366
01:38:52,056 --> 01:38:56,321
♪ sevdiğin kişi için

1367
01:38:57,235 --> 01:38:59,759
♪ Çünkü burası karanlık

1368
01:39:00,760 --> 01:39:03,938
♪ ve yalnız dünya

1369
01:39:05,243 --> 01:39:09,639
♪ Ve aşk çok zor

1370
01:39:09,682 --> 01:39:12,859
♪ bulmak

1371
01:39:14,731 --> 01:39:16,341
[cep telefonu çalıyor]

1372
01:39:16,385 --> 01:39:18,039
[adam]
Merhaba Scott.
nasıl gidiyor dostum?

1373
01:39:18,082 --> 01:39:19,997
Dinle,
Yeni parçalarınızı yeni duydum.

1374
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
Şimdi,
sen kendini toparla
New York'a dostum.

1375
01:39:22,043 --> 01:39:24,697
Kendine bir hit rekoru kırdın.

1376
01:39:24,741 --> 01:39:27,352
♪[Büyülenme
Malcolm McCluskey oynuyor]

1377
01:39:43,890 --> 01:39:45,892
♪ Büyülenme

1378
01:39:45,936 --> 01:39:50,549
♪ Babama ölü mektup
annemden ♪

1379
01:39:50,593 --> 01:39:55,424
♪ Zihnimi ateşliyor,
kalbimi alevlendiriyor ♪

1380
01:39:55,467 --> 01:39:58,035
♪ Çok yanlış bir aşk

1381
01:39:58,079 --> 01:40:01,256
♪ onların aşkı,
şimdi aşkım ♪

1382
01:40:01,299 --> 01:40:03,910
♪ Yasak bir aşk

1383
01:40:03,954 --> 01:40:05,608
♪ Büyülenme

1384
01:40:05,651 --> 01:40:08,785
♪ Çok yakın bir kadın

1385
01:40:08,828 --> 01:40:10,787
♪ Kardeş olarak yakınım

1386
01:40:10,830 --> 01:40:13,616
♪ Çok yanlış bir aşk

1387
01:40:13,659 --> 01:40:18,447
♪ Aşkım, aşkımız,
canlı canlı yanıyorum ♪

1388
01:40:18,490 --> 01:40:20,753
♪ Ruhumu yakıyorum

1389
01:40:20,797 --> 01:40:25,062
♪ sonsuza kadar birlikte,
yanıyor ♪

1390
01:40:25,106 --> 01:40:26,846
♪ Büyülenme

1391
01:40:44,299 --> 01:40:46,301
♪ Büyülenme

1392
01:40:55,788 --> 01:40:57,573
♪[Bana güven
Siobhan De Mare oynuyor]

1393
01:40:57,616 --> 01:40:59,662
♪ Tamamen yalnızız

1394
01:41:00,489 --> 01:41:05,755
♪ Ağlayan gözler yok

1395
01:41:05,798 --> 01:41:09,802
♪ bu seni döndürecek

1396
01:41:09,846 --> 01:41:14,111
♪ Sanırım çalıyorum
senin ışığın ♪

1397
01:41:14,155 --> 01:41:17,984
♪ Sadece uçağına yakıt doldur

1398
01:41:18,028 --> 01:41:21,423
♪ ve uçabilirsin

1399
01:41:21,466 --> 01:41:27,037
♪ Sen ve ben bir şeye sahibiz

1400
01:41:27,081 --> 01:41:32,042
♪ Büyük bir şey
inanmak ♪

1401
01:41:32,086 --> 01:41:34,914
♪ Tek istediğim bu

1402
01:41:35,915 --> 01:41:39,005
♪ Tek ihtiyacım olan

1403
01:41:40,659 --> 01:41:43,749
♪ Tek istediğim bu

1404
01:41:47,405 --> 01:41:50,843
♪ Artık bana güvenebilir misin?

1405
01:41:56,240 --> 01:41:59,678
♪ Artık bana güvenebilir misin?

1406
01:42:05,031 --> 01:42:08,731
♪ Artık bana güvenebilir misin?

1407
01:42:13,736 --> 01:42:16,869
♪ Artık bana güvenebilir misin?

1408
01:42:22,527 --> 01:42:26,227
♪ Artık bana güvenebilir misin?